Traduction de «groot voordeel heeft opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

Selectief voordeel 100) De Commissie concludeert dat de garantieregeling voor coöperaties ARCO een voordeel heeft opgeleverd.
Avantage sélectif 100) La Commission conclut que le régime de garantie des coopératives a créé un avantage pour ARCO.

De Franse magistraten wijzen er evenwel op dat de nieuwe Franse wet, die de voortdurende aard van het misdrijf heling (voor kopers te kwader trouw) in de wet bekrachtigt, een groot voordeel heeft ten aanzien van de Belgische strafwet.
Les magistrats français rappellent néanmoins que la nouvelle loi française qui légalise le caractère continu de l'infraction de recel (pour ce qui concerne les acquéreurs de mauvaise foi) présente un grand avantage sur notre loi pénale belge.

Het wetsvoorstel wil dat vermijden en biedt een alternatief dat als groot voordeel heeft transparant te zijn.
La loi proposée veut éviter cela et offre une alternative qui a le grand avantage d'être transparente.

De bank die de lening heeft verstrekt waarop de garantie van 2007 van toepassing was, was de Nationale Bank van Griekenland; uit het onderzoek is gebleken dat de garantie de bank geen voordeel heeft opgeleverd.
En ce qui concerne la banque qui accordé le prêt bénéficiant de la garantie de 2007 (National Bank of Greece), l’enquête a montré qu’elle n’avait pas tiré profit de la garantie en cause.

Per definitie is de dader van een misdrijf (diefstal, verduistering, oplichting, niet nakomen van sociale verplichtingen, enz.) dat een vermogensvoordeel heeft opgeleverd, dikwijls in het bezit van dit voordeel.
Par définition, l'auteur d'un délit quelconque (vol, détournement, escroquerie, violation d'obligations sociales, et c.) qui a généré un avantage patrimonial a souvent la possession de cet avantage.

Wanneer de inbreuk voor de overtreder een vermogensvoordeel heeft opgeleverd, mag dit maximum worden verhoogd tot het tweevoud van het bedrag van dit voordeel en, in geval van recidive, tot het drievoud van dit bedrag».
Lorsque l'infraction a procuré un avantage patrimonial au contrevenant, ce maximum peut être porté au double du montant de cet avantage et, en cas de récidive, au triple de ce montant. »

De Commissie is daarom tot het oordeel gekomen dat de fiscale regeling die de Franse overheid het FPAP heeft toegekend, de organisatie een dubbel voordeel heeft opgeleverd ten opzichte van andere private investeerders op de termijnmarkt voor olieproducten:
Par conséquent, la Commission a considéré que le régime fiscal accordé par les autorités françaises au FPAP lui procurait, par rapport aux autres investisseurs privés agissant sur les marchés à terme des produits pétroliers, un double avantage:

De Commissie heeft zich ervan vergewist dat de vrijstelling in ieder geval OTE geen voordeel heeft opgeleverd (58).
La Commission est, par ailleurs, convaincue que ladite exemption ne confère aucun avantage à l’OTE (58).

Sinds 2007 heeft samenwerking op het gebied van handhaving ervoor gezorgd dat EU-consumentenwetgeving consumenten meer voordeel heeft opgeleverd.
Depuis 2007, grâce à la coopération en matière de contrôle de l’application de la législation européenne sur la consommation, le consommateur tire davantage parti de cette législation