Vertaling van "grootscheepse vrijwillige terugroepacties werd aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat in de afgelopen maanden in de Europese Unie een reeks grootscheepse vrijwillige terugroepacties werd aangekondigd in verband met onveilig speelgoed dat een risico voor de gezondheid van kinderen vormde,
A. considérant qu'au cours des derniers mois écoulés, se sont succédé dans l'UE des campagnes massives de rappels volontaires concernant des jouets dangereux qui menacent la santé des enfants,

De twee belangrijkste initiatieven om die verlaging te realiseren, zijn de regeling inzake pensionering en vrijwillige afvloeiing en de herziening van de lonen en voordelen die in 2012 werd aangekondigd.
Les deux initiatives clés qui sous-tendent cette réduction annoncée sont le programme de mise à la retraite et de départs volontaires et le réexamen des indemnités et des primes annoncé en 2012.

A. overwegende dat in de EU de afgelopen maanden een reeks grootscheepse vrijwillige terugroepacties is aangekondigd in verband met miljoenen stuks onveilig speelgoed die een bedreiging vormen voor de gezondheid van kinderen,
A. considérant qu'au cours des derniers mois, une série de campagnes de retrait volontaire à grande échelle, concernant des millions de jouets peu sûrs qui représentaient un risque pour la santé des enfants, a été annoncée dans l'UE,

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

A. overwegende dat in de afgelopen maanden een reeks grootscheepse vrijwillige terugroepacties in verband met onveilig en gezondheidsgevaarlijk speelgoed in de Europese Unie werd aangekondigd,
A. considérant qu'au cours des derniers mois, plusieurs campagnes massives de rappel volontaire de jouets peu sûrs et dangereux pour la santé se sont succédé dans l'UE,

Milieucommissaris Dimas heeft terecht geprobeerd om bindende CO2-reductiestreefdoelen vast te leggen voor de auto-industrie, en wel op het niveau dat de auto-industrie vrijwillig had aangekondigd. Deze poging werd echter getorpedeerd door Duitsland, niet met het idee om iets te doen aan de klimaatverandering of de toekomst van de auto-industrie, maar enkel en alleen om een klein marktsegment te kunnen beschermen, namelijk dat van de grote luxueuze wagens die in Duitsland worden gefabriceerd. Ineens gaven ze dus niet zozeer om klimaatbescherming, maar alleen nog maar om Porsche!
Le commissaire Dimas a tenté - à juste titre - de fixer des objectifs contraignants en matière de réduction de CO2, et ce à un niveau que l’industrie automobile avait annoncé d’elle-même, pour ensuite voir cette tentative louable torpillée par l’Allemagne, sans égard aucun pour la lutte contre le réchauffement climatique ni l’avenir de l’industrie automobile, mais dans le but unique de protéger un petit segment de cette dernière, celui de la production des grandes voitures de luxe, une activité bien vivante en Allemagne. Plus question du changement climatique, voici soudain que seul Porsche compte!

1. Er werd inderdaad aanvankelijk aangekondigd dat een tiental vrijwilligers van de Civiele bescherming van de Provincie Namen zouden deelnemen aan het defilé van 21 juli.
1. Il est exact qu'initialement, une délégation d'une dizaine d'agents volontaires de la Protection civile de la province de Namur avait été pressentie pour participer au défilé du 21 juillet.

Er werd inderdaad aanvankelijk aangekondigd dat een tiental vrijwilligers van de Civiele bescherming van de provincie Namen zouden deelnemen aan het defilé van 21 juli.
Il est exact qu'initialement, une délégation d'une dizaine d'agents volontaires de la Protection civile de la province de Namur avait été pressentie pour participer au défilé du 21 juillet.

Tevens werd het opstarten van een project van Europese vrijwillige gemeenschapsdienst onder leiding van mevrouw Edith Cresson, commissaris bevoegd voor Wetenschappen, Onderwijs, Opleiding en Jongeren, aangekondigd.
Cette action annonce le lancement du projet de service volontaire européen, sous la houlette de Mme Edith Cresson, commissaire en charge de la Recherche, l'Education, la Formation et la Jeunesse.