Vertaling van "grootste probleem lijkt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Het grootste probleem lijkt evenwel te zijn dat Turkije nog altijd 50 procent van het grondgebied bezet van een van onze lidstaten: Cyprus.
Le problème le plus grave semble toutefois être le fait que la Turquie continue d’occuper près de 50 % du territoire de l’un de nos États membres, à savoir Chypre.

Het grootste probleem lijkt haar te zijn dat een grote groep mensen zich net boven de inkomensgrens bevindt om een beroep te kunnen doen op de Dienst voor Alimentatievorderingen.
Pour elle, la difficulté principale réside dans le fait qu'un groupe important de personnes se trouvent juste au-dessus du seuil de revenus permettant de recourir au Service des créances alimentaires.

Dit probleem lijkt evenwel de positie van de Duitse kanselier Kohl te hebben aangetast.
Cependant, ce problème semble avoir affaibli le chancelier allemand Kohl.

Het feit dat men hier te weinig van op de hoogte is, lijkt op dit moment het grootste probleem te zijn.
Ce manque d’information semble aujourd’hui être le principal problème.

Dat lijkt me op dit moment het grootste probleem, zowel de groten als de kleintjes hebben moeite om kredieten te krijgen.
Cela me semble être le problème principal à l’heure actuelle, parce que la crise du crédit touche aussi bien les grandes entreprises que les petites.

Dit lijkt me het grootste probleem te zijn: zal de detaillering van dit voorstel de praktische toepassing ervan onuitvoerbaar maken?
Je pense qu’il s’agit-là du principal problème: le détail précis de cette proposition ne risque-t-il pas d’en rendre l’application impossible?

Het grootste gevaar schuilt evenwel in de vraag of China erin zal slagen de politieke structuur van een eenheidsstaat te behouden en aan de sociale behoeften van de mensen te voldoen. Het grootste probleem van China wordt namelijk niet door wapens gevormd, maar door de toenemende honger en armoede onder bepaalde delen van de bevolking. China heeft zeker te kampen met een groot probleem: het land heeft namelijk verschillende culturen, talen en etnische groepen en is er tot nu toe niet in geslaagd - dit geldt overigens niet alleen voor China - om deze verschillende culturen en etnische groepen ruimte te geven. Voorwaarde daarvoor is evenwel het behoud van de politieke eenheid in het land.
Indubitablement, la Chine est confrontée ? un autre problème majeur, ? savoir qu’elle renferme, en un même pays, des cultures, des langues et des groupes ethniques différents et qu’elle n’est pas parvenue jusqu’? présent?

Het grootste probleem blijft evenwel Indonesië waarvan de crisis chaos kan veroorzaken in landen die zich terug leken te herstellen, maar ook in sterkere landen.
Le principal problème reste toutefois l'Indonésie dont la crise peut provoquer le chaos dans des pays qui semblaient se redresser mais aussi dans des pays plus forts.

Het grootste probleem is evenwel de corruptie in Roemenië en de hervorming van het juridische apparaat, die te wensen overlaat.
Le plus grand problème reste cependant la corruption en Roumanie et la réforme de l'appareil judiciaire qui laisse à désirer.