Traduction de «grote arrondissementen brussel » (Néerlandais → Français) :

Van de om en bij 200 politiemensen die in terrorisme werken, zijn er thans ongeveer 2/3e werkzaam in de vier grote arrondissementen (Brussel, Antwerpen, Luik en Charleroi) en de centrale dienst DJP/Terro.
Parmis les quelques 200 policiers qui travaillent dans le terrorisme, environ 2/3 travaillent dans quatre grands arrondissements (Bruxelles, Anvers, Liège et Charleroi) et le service central DJP/Terro.

Er werden correcties voorzien van 1 voor grote arrondissementen 2 voor Brussel, met een minimum van 6 substituten per arrondissement (met uitzondering van Eupen).
Des ajustements ont été prévus : de un pour les grands arrondissements, de deux pour Bruxelles, avec un minimum de six substituts par arrondissement (à l’exception d'Eupen).

Spreker merkt op dat de wet van 4 juli 2001, door het toekennen van de territoriale bevoegheid aan de rechter van de woonplaats van de beslagen schuldenaar, ook zorgt voor een betere verdeling van de zaken over de verschillende rechtsgebieden in ons land. De oplossing van het Hof van Cassatie kwam daarentegen neer op een concentratie van de geschillen in de grote gerechtelijke arrondissementen, en met name in Brussel.
L'orateur fait remarquer qu'en attribuant la compétence territoriale au juge du domicile du débiteur saisi, la loi du 4 juillet 2001 assure également une meilleure répartition des affaires sur l'ensemble des juridictions du pays alors que la solution préconisée par la Cour de cassation avait tendance à concentrer les litiges dans les grands arrondissements judiciaires et plus particulièrement celui de Bruxelles.

Dat probleem rijst vooral in grote arrondissementen zoals Brussel, Charleroi, Luik en, voor sommige aspecten, ook Antwerpen.
Ce problème se pose surtout dans les grands arrondissements comme Bruxelles, Charleroi, Liège et, pour certains aspects, Anvers également.