Vertaling van "grote offers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diffuus lymfoom met grote B-cellen | anaplastisch | diffuus lymfoom met grote B-cellen | CD30-positief | diffuus lymfoom met grote B-cellen | centroblastisch | diffuus lymfoom met grote B-cellen | immunoblastisch | diffuus lymfoom met grote B-cellen | plasmablastisch | diffuus lymfoom met grote B-cellen | T-celrijk | diffuus lymfoom met grote B-cellen | subtype niet-gespecificeerd
Réticulosarcome

hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

grote EJT-ballontocht | grote EJT-ballonvaart | grote EJT-rondvlucht met luchtballonnen
tournée des montgolfières de l'AET

gebied van de Grote Meren | gebied van de Grote Meren in Afrika | Grote Merengebied
région des Grands Lacs | région des Grands Lacs africains

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains

afdrukken op grote machines | drukken op grote machines | printen op grote machines
impression sur des machines à grande échelle

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
évacuer les gens de lieux en hauteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo’n open dialoog is zelfs nog belangrijker in een land als Portugal, waar burgers grote offers hebben gebracht om de rekeningen niet door te schuiven naar de generaties die na hen komen.
Un tel dialogue ouvert est encore plus important dans un pays comme le Portugal, où les citoyens ont consenti d'énormes sacrifices pour que les générations futures ne paient pas les erreurs de leurs aînés.

2. is zich ervan bewust dat de samenlevingen in de SMC's na deze grote offers halsreikend uitkijken naar veel grotere en rechtvaardigere steun van de kant van de EU voor democratische hervormingen en economische ontwikkeling waarvan iedereen echt beter wordt;
2. est conscient qu'à la suite de ces sacrifices, les sociétés des PSM ont une forte attente d'aide accrue et plus équitable de l'UE en matière de réformes démocratiques et de véritable développement économique au bénéfice de tous;

De Unie beseft ten volle dat Pakistan zich in zijn streven naar veiligheid en stabiliteit in de regio grote offers heeft getroost.
L'UE est pleinement consciente du très lourd tribut que le Pakistan a payé en œuvrant pour la sécurité et la stabilité dans la région.

Hiertoe hebben de voormalige socialistische landen in grote mate bijgedragen, zij het met grote offers.
Les anciens pays socialistes ont aussi apporté une contribution significative à cet égard, au prix de gros sacrifices.

- Het I. V. -N.I. O.O.O. heeft eveneens een specifieke morele taak die erin bestaat om de herinnering aan de gebrachte offers en de idealen waarop ze steunden te waarborgen door de publieke opinie te informeren; in dit kader beheert het I. V. -N.I. O.O.O. zijn eigen Gedenkteken en organiseert het bijeenkomsten van jongeren en oudgedienden waarbij de link wordt gelegd tussen de gebeurtenissen tijdens de grote conflicten uit de twintigste eeuw, de wereldactualiteit en de universele verklaring van de rechten van de mens.
- L'I. V. -I. N.I. G. a également une mission morale spécifique qui consiste à préserver la mémoire des sacrifices consentis et des idéaux qui les ont sous-tendus, par une information de l'opinion publique; dans ce cadre l'I. V. -I. N.I. G. gère son propre Mémorial et organise des rencontres entre les jeunes et les " Anciens" , à l'occasion desquelles le lien est réalisé entre les événements des grands conflits du vingtième siècle, l'actualité mondiale et la déclaration universelle des droits de l'homme.

Als een volk monetaire stabiliteit wil opbouwen op een dergelijke grondslag moet het zich met al zijn krachten daarvoor inspannen en bereid zijn grote offers te brengen, grotere offers dan wanneer het over een sterke economie zou beschikken.
Pour qu’un peuple bâtisse sa stabilité monétaire sur de telles bases, il lui faut consentir des efforts et des sacrifices plus grands que ceux qu’ont exigé des économies plus prospères.

Europa is de drager van grote waarden: vrede, vrijheid en sociale vooruitgang, van waarden die men elk dag opnieuw weer moet verdedigen, juist omdat zij de vrucht zijn van grote offers.
L'Europe est porteuse de grandes valeurs telles que la paix, la liberté et le progrès social, valeurs qui doivent être défendues jour après jour parce qu'elles sont le fruit de gros sacrifices.

- het Nationaal Instituut heeft daarnaast een specifieke morele opdracht die bestaat in het instandhouden van de herinnering aan de gebrachte offers en aan de idealen die eraan ten grondslag lagen, door een betere informatie van de publieke opinie; in dit kader beheert het Instituut zijn eigen Memoriaal en organiseert het ontmoetingen tussen jongeren en « Anciens », waarin de link wordt gelegd met gebeurtenissen van de grote conflicten in de twintigste eeuw, met de wereldactualiteit en met de universele verklaring van de rechten van de mens.
- en outre, l'Institut national a une mission morale spécifique qui consiste à sauvegarder la mémoire des sacrifices consentis et des idéaux qui les ont sous-tendus, par une meilleure information de l'opinion publique; dans ce cadre l'Institut gère son propre Mémorial et organise des rencontres entre les jeunes et les « Anciens », à l'occasion desquelles le lien est réalisé entre les évènements des grands conflits du vingtième siècle, l'actualité mondiale et la déclaration universelle des droits de l'homme.

- het Nationaal Instituut heeft daarnaast een specifieke morele opdracht die bestaat in het instandhouden van de herinnering aan de gebrachte offers en aan de idealen die eraan ten grondslag lagen, door een betere informatie van de publieke opinie; in dit kader beheert het Instituut zijn eigen Memoriaal en organiseert het ontmoetingen tussen jongeren en " Anciens" , waarin de link wordt gelegd met gebeurtenissen van de grote conflicten in de twintigste eeuw, met de wereldactualiteit en met de universele verklaring van de rechten van de mens.
- en outre, l'Institut national a une mission morale spécifique qui consiste à sauvegarder la mémoire des sacrifices consentis et des idéaux qui les ont sous-tendus, par une meilleure information de l'opinion publique; dans ce cadre l'Institut gère son propre Mémorial et organise des rencontres entre les jeunes et les " Anciens" , à l'occasion desquelles le lien est réalisé entre les événements des grands conflits du vingtième siècle, l'actualité mondiale et la déclaration universelle des droits de l'homme.

Europa en Japan kunnen op gebieden waar hun belangen elkaar steeds meer benaderen samen tot resultaten komen die zij individueel moeilijk of door grote financiële offers zouden kunnen bereiken.
Dans les domaines où leurs intérêts convergent fortement, l'Europe et le Japon peuvent arriver ensemble à des résultats qu'il leur aurait été difficile ou plus coûteux d'atteindre séparément.