Vertaling van "grotendeels materies waarvoor " (Nederlands → Frans) :

De onontvankelijke klachten betreffen grotendeels materies waarvoor de ombudsman krachtens hierboven vermelde van het koninklijk besluit niet bevoegd is of klachten die naamloos zijn.
Les plaintes non recevables portent la plupart du temps sur des matières pour lesquelles le médiateur n'est pas compétent en vertu de l'arrêté royal susvisé ou il s'agit de plaintes anonymes.

Sedert de Staatshervorming zijn echter de gewesten grotendeels verantwoordelijk voor de materies, waarvoor België op de korrel wordt genomen.
Cependant, depuis la réforme de l'État, les régions assument en grande partie la responsabilité des matières pour lesquelles la Belgique essuie aujourd'hui des critiques.

Uit uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 721 van 21 januari 1997 blijkt dat de materies vermeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 20 februari 1992 tot bepaling van de doeleinden van openbaar nut waarvoor een deel van de winst van de Nationale loterij wordt bestemd, materies zijn die grotendeels behoren tot de bevoegdheid van de gemeenschappen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 72, blz. 9672).
Votre réponse à ma question écrite no 721 du 21 janvier 1997 révèle que les matières prévues à l'article 1er de l'arrêté royal du 20 février 1992 déterminant les fins d'utilité publique auxquelles est affectée une partie du bénéfice de la Loterie nationale sont des matières relevant en grande partie de la compétence des communautés (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 72, p. 9672).