Traduction de «guerrillabewegingen » (Néerlandais → Français) :

In Colombia, een land met 43 miljoen inwoners, woedt al meer dan 40 jaar een intern gewapend conflict tussen de gewapende verzetsgroepen of guerrillabewegingen — vooral dan de Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en het Ejército de Liberación Nacional (ELN) —, de paramilitairen, de drugshandelaren en de ordestrijdkrachten van de regering (politie en leger).
Pays de 43 millions d'habitants, la Colombie connaît depuis plus de 40 ans un conflit armé interne entre les groupes d'opposition armés (ou forces de guérilla, dont principalement les FARC et l'ELN), les paramilitaires, les narcotrafiquants, et les forces de sécurité gouvernementales (police et armée).

Het recentste rapport van Amnesty International over Colombia (1) geeft aan dat de guerrillabewegingen tussen juni 2006 en juni 2007 meer dan 210 burgers hebben gedood en dat in dezelfde tijdspanne ten minste 230 moorden op burgers worden toegeschreven aan de paramilitairen (die alleen optreden, of in samenwerking met de ordestrijdkrachten).
Selon le dernier rapport d'Amnesty International sur la Colombie (1) , plus de 210 civils auraient été tués par les mouvements de guérilla entre juin 2006 et juin 2007 et au moins 230 meurtres de civils ont été attribués aux paramilitaires (agissant seuls ou en collaboration avec des forces de sécurité) durant cette même période.

Sinds de vredesbesprekingen tussen de regering en de FARC op 20 februari 2002 zijn afgesprongen, doen zich heftiger confrontaties voor tussen de Colombiaanse ordestrijdkrachten — die samen met de paramilitaire groeperingen optreden — en de guerrillabewegingen.
Après la rupture des négociations de paix entre le gouvernement et les FARC le 20 février 2002, les affrontements entre les forces de sécurité colombiennes — agissant avec la collaboration des groupes paramilitaires — et les groupes de guérilla se sont intensifiés.

Dat vredesproces voorzag in onderhandelingen met de guerrillabewegingen.
Ce processus prévoit des négociations avec les mouvements de guérilla.

Nog volgens Amnesty International waren de guerrillabewegingen, met name de FARC en in mindere mate het ELN, in 2007 verantwoordelijk voor ongeveer 150 ontvoeringen en voor de meeste ontvoeringen met een politiek motief.
Toujours selon Amnesty International, les mouvements de guérilla, essentiellement les FARC et dans une moindre mesure l'ELN, étaient responsables en 2007 de quelque 150 enlèvements et de la plupart des enlèvements à caractère politique.

Veel guerrillabewegingen en privé-legers geven zelfs de voorkeur aan kindsoldaten boven volwassen strijders.
De nombreux mouvements de guérillas préfèrent même les enfants-soldats aux combattants adultes.

Daarentegen is er wel kritiek op Cuba, Venezuela en de Colombiaanse guerrillabewegingen. In Venezuela, waar de meerderheid van de media in handen is van de oppositie, zou een tekort aan persvrijheid bestaan.
Au Venezuela, où la plupart des médias sont entre les mains de l’opposition, la liberté de la presse est censément absente.

5. herhaalt zijn afwijzing van het gebruik van wapenen als middel om de problemen van de Colombiaanse maatschappij op te lossen en dringt er bij alle partijen op aan de vredesonderhandelingen die president Andrés Pastrana voert met de FARC- en ELN -guerrillabewegingen, voort te zetten;
5. réaffirme qu'il rejette le recours aux armes pour résoudre les problèmes de la société colombienne, et invite instamment toutes les parties concernées à poursuivre les négociations de paix que le Président Andrés Pastrana mène actuellement avec les mouvements de guérilla du FARC et de l'ELN;

Colombia heeft een voorstel gedaan, het zogeheten "Plan Colombia", waarmee de Unie kan bijdragen tot de vredesinspanningen van de Colombiaanse regering en de guerrillabewegingen in dit land, de FARC (Revolutionaire strijders van Colombia) en het ELN ( Nationaal Bevrijdingsleger).
La Colombie a fait une proposition appelée "Plan Colombia" de contribution de l'Union à l'effort de paix du gouvernement colombien et des guérillas de ce pays, les FARC et l'ELN.

Colombia heeft een voorstel gedaan, het zogeheten "Plan Colombia", waarmee de Unie kan bijdragen tot de vredesinspanningen van de Colombiaanse regering en de guerrillabewegingen in dit land, de FARC (Revolutionaire strijders van Colombia) en het ELN ( Nationaal Bevrijdingsleger).
La Colombie a fait une proposition appelée "Plan Colombia" de contribution de l'Union à l'effort de paix du gouvernement colombien et des guérillas de ce pays, les FARC et l'ELN