Vertaling van "guerrilleros " (Nederlands → Frans) :

De Colombiaanse president en de leider van de FARC hebben op Cuba een akkoord gesloten over de gerechtelijke vervolging van de guerrilleros, een breekpunt in de vredesbesprekingen.
Le président colombien et le dirigeant des FARC ont signé à Cuba un accord sur le sort judiciaire des combattants, point crucial des pourparlers de paix.

Tegelijk is ook het Iraanse leger aan een offensief bezig tegen Koerdische guerrillero's van de PJAK — de « Iraanse vleugel » van de PKK — en bombardeert het eveneens stellingen van de PJAK in Iraaks Koerdistan.
L'armée iranienne mène actuellement, elle aussi, une offensive contre les guérilleros du PJAK, qui constitue « l'aile iranienne » du PKK, et bombarde également des positions du PJAK dans le Kurdistan irakien.

Alle leden van het nieuw « wereldwijd verzet » zouden jonge en doorgewinterde guerrillero's zijn.
Ces membres d'une nouvelle « résistance mondiale » seraient tous jeunes et rodés à la guérilla.

Voorts valt te betreuren dat kindsoldaten worden ingezet door ongeregelde militaire groeperingen (van guerrillero's of paramilitairen) aangezien één op vier strijders jonger dan 18 jaar is (3) .
On déplore également le recrutement d'enfants soldats dans les groupes militaires irréguliers — guérilla et paramilitaires — puisque un combattant sur quatre a moins de 18 ans (3) .

Uit hetzelfde krantenbericht blijkt dat deze groep al was gedemobiliseerd (onder de Justicia y Paz-wet) maar dat deze zelf verklaarde, ondanks de demobilisatie, toch door te gaan totdat " de laatste guerrillero geëlimineerd zal zijn.." .
Il ressort du même article de presse que ce groupe avait déjà été démobilisé (en application de la loi " Justicia y Paz" ), mais qu'il a déclaré qu'il continuerait, malgré sa démobilisation, la lutte, " jusqu'à l'élimination du dernier guérillero.." .

Tegen die tekst is veel kritiek gerezen, vooral over de vermindering van de gevangenisstraffen voor leden van illegale gewapende groepen die betrokken zijn bij de schendingen van de mensenrechten en aanvaard hebben te worden gedemobiliseerd, en over de beperkte termijnen waarover de onderzoekers beschikken om verdachten in beschuldiging te stellen, ook in geval van oorlogsmisdaden of misdaden tegen de menselijkheid, wat er op neerkomt dat tal van gedemobiliseerde guerrillero's of paramilitairen feitelijk amnestie krijgen.
De nombreuses critiques ont cependant été émises à l'encontre de ce texte, notamment à propos des réductions de peines de prison accordées aux membres des groupes armés illégaux impliqués dans des atteintes aux droits humains, qui ont accepté d'être démobilisés, et à propos des délais réduits desquels disposent les enquêteurs pour inculper des suspects - même en cas de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité -, ce qui revient à accorder des amnisties de fait à de nombreux guérilleros ou paramilitaires démobilisés.

In het noordoosten van de Democratische Republiek Congo circuleren 1,5 miljoen lichte wapens. Het nationale Congolese leger kan slechts 5 tot 10% van de strijders en guerrillero's, kinderen en volwassenen, opslorpen.
Rappelons enfin, si besoin en était, que 1,5 million d'armes légères sont en circulation dans le nord-est de la République démocratique du Congo, alors que l'armée nationale congolaise ne pourra à terme absorber que quelque 5 à 10% des combattants et guérilleros, enfants et adultes, des différentes factions en guerre.