Vertaling van "guy verhofstadt tijdens " (Nederlands → Frans) :

Dit verslag geeft een kort overzicht van de gedachtewisseling met de eerste minister, de heer Guy Verhofstadt, tijdens de twee vergaderingen, waaraan ook de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer en de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat hebben deelgenomen.
Le présent rapport donne un bref aperçu de l'échange de vues qui a eu lieu avec le premier ministre, M. Guy Verhofstadt, au cours des deux réunions auxquelles ont également participé la commission des Relations extérieures de la Chambre et la Commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat.

Dit rapport is een kort overzicht van de gedachtewisseling met eerste minister Guy Verhofstadt tijdens beide vergaderingen, waaraan ook de commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat deelnamen.
Le présent rapport fournit un aperçu succinct de l'échange de vues qui a eu lieu avec le premier ministre Guy Verhofstadt au cours de ces deux réunions, auxquelles ont également participé les commissions des Affaires étrangères de la Chambre et du Sénat.

In zijn repliek benadrukt de heer Guy Verhofstadt dat er tijdens de maand februari een intergouvernementele vergadering zal plaatsvinden tussen de federale regering en de gewest- en gemeenschapsregeringen over het opstellen van het programma van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie.
Dans sa réplique, M. Guy Verhofstadt fait observer qu'une réunion intergouvernementale associant le gouvernement fédéral et les gouvernements de région et de communauté aura lieu au mois de février afin d'établir le programme de la présidence belge de l'Union européenne.

De rapporteur zegt dat de EU zich uiteraard ernstig zorgen maakt over de schending van de mensenrechten buiten de EU – maar wat te denken van de gedwongen deportaties van Roma vanuit België in 1999 tijdens het premierschap van Guy Verhofstadt, die hier nu zit als lid van het Europees Parlement?
La rapporteure nous dit que l’Union européenne se préoccupe beaucoup des abus des droits de l’homme hors de l’Union européenne - mais qu’en est-il des expulsions forcées de communautés roms en Belgique en 1999 lorsque Guy Verhofstadt, aujourd’hui député européen, exerçait la fonction de Premier ministre?

Voor het overige, stel ik aan het geachte lid voor om kennis te nemen van de verklaringen van de Belgische premier, M. Guy Verhofstadt, tijdens de plenaire zitting van de Kamer van volksvertegenwoordigers op 29 augustus 2002 (Integraal Verslag, Kamer, 2001-2002, plenumvergadering, 29 augustus 2002, PLEN 261, blz. 1 tot 36).
Pour le surplus, je suggère à l'honorable membre de prendre connaissance des déclarations du premier ministre belge, M. Guy Verhofstadt lors de la séance plénière de la Chambre des représentants le 29 août 2002 (Compte rendu intégral, Chambre, 2001-2002, séance plénière, 29 août 2002, PLEN 261, pp. 1 à 36).

Op uitnodiging van de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, en de voorzitter van de Europese Raad, de heer Guy Verhofstadt, zal de sociale top tijdens de middag van 13 december plaatsvinden te Laken.
Le Sommet social se déroulera l'après-midi du 13 décembre, à Laeken, à l'invitation du président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, et du président du Conseil, M. Guy Verhofstadt.

Premier Guy Verhofstadt was de volgende spreker. Tijdens zijn toespraak overhandigde hij aan Mark Herremans, winnaar van de Iron Man, het Grootkruis in de Orde van de Kroon.
Puis, le premier ministre, Guy Verhofstadt, avant de prononcer son discours, remit une médaille de la Grande-Croix dans l'ordre de la Couronne à Mark Herremans, vainqueur de l'Iron Man.

Tijdens de vorige zittingsperiode werd op initiatief van eerste minister Guy Verhofstadt in december 2006 een overlegplatform opgericht door de federale regering en de " Health Science and Technology Group - HSTG" . Die Groep bestaat uit vier farmaceutische firma's die in ons land in OO investeren.
Sous la législature précédente, à l'initiative du premier ministre Guy Verhofstadt, une plate-forme de concertation a été créée en décembre 2006 entre le gouvernement fédéral et le " Health Science and Technology Group - HSTG" composée des quatre firmes pharmaceutiques qui investissent en RD dans notre pays.