Traduction de «gürsu staat nu bekend » (Néerlandais → Français) :

Er werd een fotovoltaïsche zonne-energiefabriek ontwikkeld en Gürsu staat nu bekend om zijn gebruik van schone zonne-energie voor al zijn diensten.
Une centrale d'énergie solaire photovoltaïque a été développée et Gürsu est maintenant bien connue pour utiliser de l'énergie solaire propre pour l'ensemble de ses zones de service.

De overeenkomst staat nu bekend als het « Julipakket » en fungeert als referentie voor een tekst die verzonden moet worden naar de ministers in Hongkong ter gelegenheid van de ministeriële conferentie in december 2005.
L'accord est maintenant connu comme « Paquet de juillet » et il constitue la référence sur laquelle aboutir à un texte qui doit être transmis aux ministres à Hong-Kong, lors de la conférence ministérielle en décembre 2005.

4. Zijn er reeds cijfers bekend over het totale btw-bedrag dat nu vertraagd naar de staat wordt doorgestort?
4. Dispose-t-on déjà de chiffres concernant le montant total de TVA dont le paiement à l'État est désormais différé?

Het samengevoegde instituut staat nu bekend als het Institute of Management Consultants and Advisors (IMCA).
Le fruit de cette fusion est l'Institut irlandais de conseil en gestion et en gestion d'entreprise (IMCA).

Aangezien ons land op het mondiale niveau bekend staat om zijn nucleaire knowhow, waarom zouden we dan niet overwegen samen te werken op het militaire vlak, zoals dat nu reeds op het burgerlijke vlak gebeurt ?
La Belgique ayant une connaissance nucléaire mondialement reconnue, pourquoi ne pas envisager pareille collaboration sur le plan militaire, à l'instar de ce qui se fait au niveau civil ?

Aan de rechter moet wel degelijk de bevoegdheid worden gegeven de wenselijkheid van de opsluiting te beoordelen, nu deze maanden kan duren, en er wellicht voldoende garanties aanwezig zijn, dat de vreemdeling niet zal onderduiken (bijvoorbeeld : hij heeft schoolgaande kinderen, of staat in de plaats waar hij verblijft algemeen bekend en gunstig aangeschreven).
Comme la détention peut désormais durer des mois, d'une part, et qu'il existe sans doute suffisamment de garanties que l'étranger ne passera pas dans la clandestinité (ex. : ses enfants vont à l'école; il est bien connu et apprécié au lieu de sa résidence), d'autre part, il faut donner au juge le pouvoir effectif d'apprécier l'opportunité de la détention.

In de studie waarnaar u zonet verwezen heeft en waarvan de resultaten nu bekend zijn, staat letterlijk het volgende: "Sport wordt steeds meer beïnvloed door de georganiseerde misdaad". Helaas, maar het is zo.
Pour citer les termes de l’étude dont vous venez de parler, et dont nous connaissons à présent les résultats, «Le sport est de plus en plus touché par le crime organisé».

Wij zijn er echter tegen gekant dat dit voorstel wordt gebruikt om de “communautarisering” van het migratie- en asielbeleid in de hand te werken of dichterbij te brengen die het Verdrag, dat nu bekend staat als “Verdrag van Lissabon”, beoogt te stimuleren en te waarborgen.
Toutefois, nous n’admettons pas que l’on utilise cette proposition pour promouvoir ou faire progresser la «communautarisation» des politiques d’immigration et d’asile ainsi que tente de l’encourager et de le garantir le traité, connu à présent sous le nom de «Traité de Lisbonne».

Na de belofte van toenmalig eerste minister Jean-Luc Dehaene werd het Europees Centrum voor Verdwenen Kinderen opgericht, dat nu bekend staat als Child Focus.
Comme l'avait promis le premier ministre de l'époque, M. Jean-Luc Dehaene, le Centre européen pour enfants disparus, aujourd'hui connu sous le nom de Child Focus, a été créé.