Traduction de «haagse verdragen model » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de Haagse Verdragen model hebben gestaan voor alle door België gesloten bilaterale Overeenkomsten betreffende wederzijdse rechtshulp in burgerlijke zaken en in handelszaken, zijn de parlementaire werkzaamheden inzake de goedkeuring van het Internationaal Verdrag van 's-Gravenhage van 17 juli 1905 betreffende de burgerlijke rechtsvordering onderzocht.
Les Conventions bilatérales d'entraide civile et commerciale conclues par la Belgique s'étant toutes inspirées des Conventions de La Haye en la matière, les travaux parlementaires relatifs à l'approbation de la convention de La Haye du 17 juillet 1905 relative à la procédure civile ont été examinés.

578. Op het einde van de tweede lezing onderstreepte de adjunct-Secretaris-generaal dat moest worden voorzien in een artikel betreffende eventueel voorbehoud, zoals in alle vroegere Haagse Verdragen en verwees, als model daarvoor, naar artikel 27 van het Haags Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken.
578. À la fin de la deuxième lecture le Secrétaire général adjoint a souligné la nécessité de prévoir un article sur les réserves comme dans toutes les Conventions de La Haye antérieures, et a mentionné comme modèle dont on pourrait s'inspirer l'article 27 de la Convention de La Haye sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux.

(g) het Europees Parlement en de nationale parlementen betrekken bij de ontwikkeling van een transparanter en samenhangender buitenlands RVVR-beleid binnen internationale "fora" als de VN, de RvE, de Haagse Conferentie en met derde landen zoals de VS, Rusland, enz., en daarbij onderhandelen over overeenkomsten volgens het "Prüm"-model, en over overeenkomsten inzake uitlevering, wederzijdse rechtsbijstand en readmissie, met name met landen die geen partij zijn bij de Verdragen van Genève?
(g) associer le Parlement européen et les parlements nationaux à l'établissement d'une politique externe plus transparente et cohérente de l'ELSJ, au sein d'enceintes internationales telles que les Nations unies, le Conseil de l'Europe, la Conférence de La Haye, ainsi qu'avec des pays tiers tels que les États-Unis, la Russie etc., en négociant des accords du type de celui de Prüm, ainsi que des accords en matière d'extradition, d'assistance juridique mutuelle et de réadmission, notamment avec des pays qui ne sont pas parties aux Conventions de Genève;