Vertaling van "had geëngageerd haar " (Nederlands → Frans) :

De datum van inwerkingtreding van artikel 7, § 4 werd namelijk met terugwerkende kracht vastgelegd op 1 januari 2013 om deze te laten samenvallen met de datum van inwerkingtreding van de gelijkaardige bepaling inzake de solidariteitsbijdrage, aangezien België zich ten opzichte van de Europese Commissie had geëngageerd haar wetgeving inzake bijdragen op 1 januari 2013 in overeenstemming te brengen met de voormelde Europese Verordening 883/2004.
En effet, la date d'entrée en vigueur de l'article 7, § 4 a été fixée rétroactivement au 1janvier 2013 pour la faire coïncider avec la date d'entrée en vigueur de la disposition équivalente en matière de cotisation de solidarité car la Belgique s'était engagée vis-à-vis de la Commission européenne à mettre sa législation en matière de cotisations en conformité avec le Règlement européen 883/2004 précité au 1 janvier 2013.

De federale overheid had zich geëngageerd om uiterlijk tegen 1 oktober 2004 alle websites onder haar beheer te laten screenen door AnySurfer.
L'autorité fédérale s'était engagée à faire contrôler par AnySurfer tous les sites web qu'elle gère au plus tard pour le 1er octobre 2004.

Mevrouw Magda Aelvoet, minister bevoegd voor Volksgezondheid uit de vorige regering, had zich geëngageerd een budget ter beschikking te stellen, maar haar opvolger, de heer Josef Tavernier, heeft nagelaten dit uit te voeren met het gevolg dat de Europese subsidie bijna was verloren gegaan.
Mme Magda Aelvoet, ministre compétente pour la Santé publique sous le gouvernement précédent s'était engagée à mettre un budget à disposition, mais son successeur, M. Josef Tavernier, n'a pas suivi cet engagement ce qui a failli faire perdre les subsides européens.