Traduction de «had zich geëngageerd » (Néerlandais → Français) :

De federale overheid had zich geëngageerd om uiterlijk tegen 1 oktober 2004 alle websites onder haar beheer te laten screenen door AnySurfer.
L'autorité fédérale s'était engagée à faire contrôler par AnySurfer tous les sites web qu'elle gère au plus tard pour le 1er octobre 2004.

1. Op de Conferentie van Londen van 4 februari 2016, die tot doel had financiële engagementen te genereren voor humanitaire hulp voor Syrië, heeft België zich geëngageerd 50 miljoen euro (vastleggingskredieten) vrij te maken in 2016, en 25 miljoen euro in 2017.
1. Lors de la conférence de Londres du 4 février 2016, qui avait pour objectif d'assurer que des engagements financiers soient pris en faveur de la réponse humanitaire à la crise syrienne en 2016, la Belgique s'est engagée à débloquer 50.000.000 d'euros (en liquidations) en 2016 (et 25.000.000 d'euros en 2017).

Inmiddels had Karel Van Miert zich geëngageerd in de politiek.
Dans l'intervalle, M. Van Miert s'était engagé en politique.

Ondanks de crisis was er de laatste tijd toch enige budgetruimte, aangezien België zich geëngageerd had om tegen 2010 het groeipad naar 0,7 % van het bnp voor ontwikkelingssamenwerking te realiseren.
Il faut pourtant reconnaître que malgré la crise, l'on disposait ces derniers temps d'une certaine marge de manœuvre budgétaire puisque la Belgique s'était engagée à respecter pour 2010 la norme de croissance prévoyant de consacrer 0,7 % du PNB à la coopération au développement.

De datum van inwerkingtreding van artikel 7, § 4 werd namelijk met terugwerkende kracht vastgelegd op 1 januari 2013 om deze te laten samenvallen met de datum van inwerkingtreding van de gelijkaardige bepaling inzake de solidariteitsbijdrage, aangezien België zich ten opzichte van de Europese Commissie had geëngageerd haar wetgeving inzake bijdragen op 1 januari 2013 in overeenstemming te brengen met de voormelde Europese Verordening 883/2004.
En effet, la date d'entrée en vigueur de l'article 7, § 4 a été fixée rétroactivement au 1janvier 2013 pour la faire coïncider avec la date d'entrée en vigueur de la disposition équivalente en matière de cotisation de solidarité car la Belgique s'était engagée vis-à-vis de la Commission européenne à mettre sa législation en matière de cotisations en conformité avec le Règlement européen 883/2004 précité au 1 janvier 2013.

De Turkse regering had zich geëngageerd om het artikel tegen de jaarwisseling te schrappen of ten minste te hervormen, maar daar is niets van gekomen.
Le gouvernement turc avait accepté de supprimer ou, à tout le moins, de réformer cet article d'ici la fin de l'année, mais il n'en a rien fait.

In een mededeling van 2005 had de Commissie zich al geëngageerd om goed bestuur in de landen van Latijns-Amerika te ondersteunen.
Dans une communication de 2005, la Commission s'était déjà engagée à soutenir la gouvernance dans les pays d'Amérique latine.

De vorige minister van Binnenlandse Zaken had zich geëngageerd om, in overleg met de staatssecretaris voor Personen met een handicap, tegen de regionale en Europese verkiezingen van 7 juni 2009 bepaalde maatregelen te nemen.
Le ministre de l'Intérieur précédent s'était engagé à prendre certaines mesures en concertation avec la secrétaire d'État aux personnes handicapées en vue des élections régionales et européennes du 7 juin 2009.

Een aantal ngo's had zich ook al geëngageerd voor 450 extra plaatsen in 2010.
Certaines ONG s'étaient aussi engagées à créer 450 places supplémentaires en 2010.