Traduction de «had inderdaad beloofd » (Néerlandais → Français) :

Ik had inderdaad beloofd om zelf een antwoord aan de betrokkene te geven.
J’avais en effet promis de donner personnellement une réponse à l’intéressé.

Antwoord : Zoals ik het geachte lid beloofd had in antwoord op zijn mondelinge vraag d.d. 20 februari 1997, heb ik hem inderdaad een kopie bezorgd van het eindverslag d.d. januari 1992 van een onderzoek naar het statuut van de magistraat en de werkvoorwaarden van het gerecht.
Réponse : Comme je l'avais promis à l'honorable membre en sa réponse à sa question orale du 20 février 1997, je lui ai en effet transmis une copie du rapport final rédigé au mois de janvier 1992 au terme de l'étude consacrée au statut du magistrat et aux conditions du travail dans les juridictions.

- De regering had inderdaad beloofd dat de overdracht van de bevoegdheden voor de geschillen betreffende de collectieve schuldenregeling van de rechtbanken van eerste aanleg naar de arbeidsrechtbanken, vastgesteld op 1 september 2007, zou plaatsvinden als het Phenixproject bij de arbeidsrechtbanken operationeel zou zijn.
- Dans le cadre du transfert de compétences, au 1 septembre 2007, du contentieux du règlement collectif de dettes des juridictions de première instance aux juridictions du travail, le gouvernement s'était effectivement engagé à ce que ce transfert soit réalisé au moment où le projet Phenix serait opérationnel au sein des juridictions du travail.

De minister verklaarde even nadien dat het dossier inderdaad vertraging had opgelopen, maar beloofde dat de plofkoffer begin 2004 op de markt zou zijn.
Le ministre devait déclarer par la suite que le dossier accusait en effet du retard mais il avait promis que ces valises seraient mises sur le marché début 2004.