Vertaling van "had men tijdig " (Nederlands → Frans) :

Had men een langere termijn gekozen dan ging de mogelijkheid verloren het mobiliteitsbeleid tijdig aan te passen omdat men de ontwikkelingen in de praktijk niet kan volgen.
Un délai plus long aurait signifié que l'on se privait de la possibilité d'affiner les politiques de mobilité à temps, en ne suivant pas l'évolution sur le terrain d'assez près.

Men had tijdig moeten voorzien in de vereiste sancties.
On aurait dû prévoir les sanctions requises en temps voulu.

Dan had men de mededingingsproblemen van bepaalde landen tijdig ontdekt.
On aurait découvert les problèmes de compétitivité de certains pays.

Ten eerste had men tijdig moeten zorgen voor douanesamenwerking.
Primo, il faudrait rapidement établir une coopération douanière.

Hoe belangrijk het is om onmiddellijk informatie te hebben over misdadige activiteiten die een lidstaat kunnen bedreigen is zonder meer duidelijk, ook zonder te herinneren aan de zeer ernstige terroristische aanslagen die tijdig voorkomen hadden kunnen worden als men vroegtijdig over informatie had beschikt.
Pour justifier l'importance d'une information immédiate sur les activités criminelles susceptibles de menacer un État membre, il n'est pas nécessaire de rappeler ici les très graves attentats terroristes qui auraient pu être évités à temps si l'information avait été disponible à l'avance.

Helaas heb ik vandaag van de diensten van het Parlement vernomen dat men er niet in was geslaagd mijn vraag tijdig te vertalen omdat ik deze tijdens de drie laatste dagen van de vastgestelde termijn had ingediend.
Malheureusement, j’ai aujourd’hui été informé par les services du Conseil que ma question n’a pu être traduite à temps, ayant été soumise dans les trois jours précédant l’expiration du délai.

Ongetwijfeld had men de problemen met de onregelmatigheden in de benoeming van federale ambtenaren kunnen oplossen, indien de regering zich tijdig aan de wet had gehouden.
On aurait indubitablement pu résoudre les problèmes posés par les irrégularités dans la nomination des fonctionnaires fédéraux si le gouvernement avait appliqué la loi à temps.