Vertaling van "had zeer negatieve " (Nederlands → Frans) :

Dit laatste had zeer negatieve gevolgen voor de producenten van apparatuur, die het leeuwendeel van het onderzoek en de ontwikkeling in deze sector voor rekening nemen.
Le recul de l'investissement a eu des effets secondaires notables sur les entreprises de production d'équipements, où se concentre l'essentiel de l'effort de recherche et de développement dans le secteur.

5. neemt er nota van dat de ontslagen drie belangrijke oorzaken hadden: (1) de daling van het beschikbare gezinsinkomen (ingevolge de hogere belastingdruk, de dalende lonen, zowel in de privé- als in de overheidssector, en de stijgende werkloosheid), die een zeer sterke daling van de koopkracht tot gevolg had en een zeer negatieve invloed op het verbruik van een reeks producten had, (2) de vertraging waarmee de meeste klanten van Nutriart betaalden, en 3) de drastische afname van de leningen aan ondernemingen en particulieren door de inspanningen van het Griekse bankstelsel om de uitstaande leningen af te bouwen;
5. relève que les événements à l’origine des licenciements sont pour l’essentiel au nombre de trois: 1) la baisse du revenu disponible des ménages, qui a affecté de façon très négative la consommation de toute une gamme de produits – en raison de l’augmentation de la charge fiscale, de la baisse des salaires du secteur public et du secteur privé et de la hausse du chômage – avec pour conséquence une forte chute du pouvoir d’achat

De heer Batelli verklaarde ongerust te zijn bij het lezen van het zeer negatieve verslag voor de Parlementaire Assemblee dat de heer Strohal bij de Permanente Raad had ingediend.
M. Batelli s'est déclaré inquiet à la lecture du rapport très négatif pour l'Assemblée parlementaire qu'a présenté M Strohal au Conseil permanent.

Oftewel: onze eerste benadering van betrokkenheid van de particuliere sector, die een zeer negatieve invloed op de schuldenmarkten had, is officieel verleden tijd.
Pour dire les choses sans détours: l'approche que nous avions initialement adoptée à l'égard de la participation du secteur privé, qui a eu un effet très négatif sur les marchés de la dette, est dorénavant officiellement abandonnée.

Bij de uitbraak van MKZ in 2001 werd de ziekte op zeer grote schaal verspreid door ongecontroleerde verplaatsingen van schapen binnen het Verenigd Koninkrijk en van daar naar andere lidstaten. Dit had een reusachtige negatieve sociale en economische invloed op de agrarische sector in het Verenigd Koninkrijk en in andere lidstaten.
L'épizootie de fièvre aphteuse de 2001 s'est propagée à toute vitesse en raison des mouvements incontrôlés des ovins à l'intérieur du Royaume-Uni et de ce pays vers d'autres États membres, affectant largement le secteur agricole britannique et celui d’autres États membres sur les plans économique et social.

We moeten ons realiseren dat Kroatië op 1 mei samen met Slovenië had kunnen toetreden, als die verschrikkelijke oorlogsjaren in eigen land en in het aangrenzende Bosnië-Herzegovina er niet waren geweest, en als een derde van Kroatië niet vier jaar lang door Servië bezet was geweest. Dit alles had een zeer negatieve invloed op de ontwikkeling van de jonge onafhankelijke democratie.
Nous devrions nous souvenir que la Croatie aurait pu la rejoindre en même temps que la Slovénie le 1er mai si elle n’avait été aux prises avec les terribles années de guerre qu’elle et sa voisine, la Bosnie-et-Herzégovine, ont dû endurer et avec les quatre années d’occupation par les Serbes, d’un tiers de son territoire, qui se sont soldées par l’émergence d’une jeune démocratie indépendante qui a fait plusieurs faux pas.

De laatste keer dat dit gebeurde, tijdens een vrijdagzitting hier in Straatsburg, had dat verzoek zeer negatieve gevolgen voor het imago van het Europees Parlement.
La dernière fois, lors de la séance du vendredi, ici à Strasbourg, cet appel a eu un effet désastreux sur l'image du Parlement européen.