Traduction de «halen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnenhalen van de netten, halen, haal
halage | remontée | virage

halen of betalen beginsel
principe prendre ou payer

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
atteindre des objectifs de productivité

uit de baan halen
dé-orbitage

uit de postbus halen
retrait à la boîte postale | retrait à la case postale

producten uit coquilles halen | producten uit coquilles nemen | producten uit coquilles verwijderen
extraire des produits de coquilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer twee of meer luchtvaartuigen die zwaarder zijn dan lucht een luchtvaartterrein of operatielocatie naderen met het oog op een landing, verleent een zich hoger bevindend luchtvaartuig voorrang aan een zich lager bevindend luchtvaartuig, maar dit laatste mag geen voordeel halen uit deze regel om voor een ander luchtvaartuig in te voegen dat zich in de laatste naderingsfase voor de landing bevindt, of in te halen.
Lorsque deux ou plusieurs aérodynes se rapprochent d’un aérodrome ou d’un site d’exploitation afin d’y atterrir, l’aérodyne se trouvant au niveau le plus élevé cède le passage à celui qui se trouve au niveau inférieur, mais ce dernier ne se prévaut pas de cette règle pour se placer devant un autre aérodyne en train d’exécuter les phases finales d’une approche, ou pour le dépasser.

Uit die studie blijkt dat de lokale radio-omroeporganisaties hun inkomsten halen uit lokale adverteerders, terwijl de landelijke radio-omroeporganisaties en de landelijke radio-omroeporganisaties van rechtswege hun inkomsten halen uit grote adverteerders.
Il ressort de cette étude que les radiodiffuseurs locaux tirent leurs revenus des annonceurs locaux, tandis que les radiodiffuseurs nationaux et les radiodiffuseurs nationaux de plein droit tirent leurs revenus des grands annonceurs.

Art. 12. In artikel 9.1.12/3, § 1, tweede lid van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 september 2012 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 29 november 2013 en 18 december 2015, wordt de zin "Nieuw op te richten EPN-eenheden waarvoor de melding gedaan wordt of de stedenbouwkundige vergunning aangevraagd wordt vanaf 1 januari 2017, halen minimaal 10 kWh/jaar energie per m² bruikbare vloeroppervlakte uit hernieuwbare energiebronnen door middel van een of meer van de systemen, vermeld in artikel 9.1.12/2" vervangen door de zin "Nieuw op te richten EPN-eenheden halen door middel van een of meer van de systemen, vermeld in artikel 9.1.12/2, minimaal:
Art. 12. A l'article 9.1.12/3, § 1, alinéa deux du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 septembre 2012 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 29 novembre 2013 et 18 décembre 2015, la phrase " Des unités EPN à construire dont la notification est faite ou la demande du permis d'urbanisme est introduite à partir du 1 janvier 2017, utilisent au moins 10 kWh/an d'énergie par m² de superficie utile au sol provenant de sources d'énergie renouvelables à l'aide d'un ou plusieurs systèmes, visés à l'article 9.1.12/2". est remplacée par la phrase " Les unités EPN à construire atteignent, au moyen d'un ou plusieurs des systèmes, visés à l'article 9.1.12/2, au minimum :

2° de woorden "Halen/Herk-de-Stad/Lummen 121" worden vervangen door de woorden "Diepenbeek/Hasselt/Zonhoven/Halen/Herk-de-Stad/Lummen 121";
2° les mots « Halen/Herk-de-Stad/Lummen 121 » sont remplacés par les mots « Diepenbeek/Hasselt/Zonhoven/Halen/Herk-de-Stad/Lummen 121 ».

merkt met tevredenheid op dat de EU op schema ligt om haar 2020-doelstelling te halen, uit tegelijkertijd zijn bezorgdheid over het grote aantal landen (België, Frankrijk, Luxemburg, Malta, Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk) dat zijn beleid en instrumenten, volgens het voortgangsverslag hernieuwbare energie 2014-2020 van de Commissie van 2015, wellicht zal moeten versterken om zijn 2020-doelstellingen te kunnen halen, terwijl het van Hongarije en Polen evenmin zeker is of zij de 2020-doelstellingen voor hernieuwbare energie zullen halen; dringt er bij de achterblijvende lidstaten op aan aanvullende maatregelen te nemen om weer op schema te komen liggen; is verheugd over het feit dat enkele lidstaten, zoals Bulgarije, Tsjechië, Denemarken, Estland, Kroatië, Italië, Letland, Litouwen, Oostenrijk, Roemenië, Finland en Zweden, hun 2020-doelstellingen al hebben gehaald of deze binnenkort, ruimschoots op tijd, zullen halen.
tout en observant avec satisfaction que l'ensemble de l'Union s'emploie à atteindre son objectif de 2020, juge préoccupant qu'un grand nombre de pays (Belgique, France, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Espagne et Royaume-Uni) devront, d'après les estimations pour la période 2014-2020 du rapport d'étape 2015 sur les énergies renouvelables, probablement renforcer leurs politiques et leurs outils s'ils souhaitent atteindre leurs objectifs 2020, alors que la Hongrie et la Pologne ne sont même pas certaines d'atteindre ces objectifs; invite les États membres en retard à prendre des mesures supplémentaires pour se remettre sur la bonne voie; se félicite que certains États membres aient déjà atteint ou vont très prochainement atteindre leurs objectifs 2020, bien avant l'heure, comme la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Croatie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, l'Autriche, la Roumanie, la Finlande et la Suède.

...vr. Bongaerts Sonja, Houthalen-Helchteren Mevr. Boonen Sabine, Zaventem Mevr. Boons Chantal, Verlaine Mevr. Boquet Francine, Aat Mevr. Bordeaud'Huy Marie, Ronse De heer Bordui Theofiel, Beveren De heer Bosmans Herman, Lint De heer Bosschaert Etienne, Schoten De heer Bouillon Jean, Zinnik Mevr. Boulanger Josette, Estinnes De heer Bouly Marc, Seraing De heer Breels Willy, Geetbets De heer Bressinck Wim, Temse De heer Breugelmans Eddy, Duffel De heer Breugelmans Walter, Kalmthout Mevr. Breuse Françoise, Aat De heer Briers Jos, Alken De heer Brison Jean, Zinnik De heer Broos Dirk, Kasterlee De heer Bruggeman Andre, Evergem Mevr. Bruyndoncx Simonne, Brecht De heer Bruys Benjamin, Kontich De heer Bryssinck Danny, Beveren Mevr. Bughin Catherine, Seneffe De heer Busch Andre, Verviers De heer Buysse Marnix, Evergem De heer Cabay Bernard, Verviers De heer Caethoven Dirk, Kasterlee De heer Callebaut Rudi, Geel De heer Cambier Jean, Aat De heer Cappe Thierry, La Bruyère De heer Carlier Michel, Aat Mevr. Casolin Emilia, Binche De heer Castellana Francesco, Verviers De heer Castermans Pierre, Bilzen De heer Castro Ivan, Hasselt De heer Catry Luc, Wevelgem De heer Caucheteux Marc, Leuze-en-Hainaut De heer Caufriez Gerard, Boussu Mevr. Cauliez Monique, Wezembeek-Oppem De heer Celis Paul, Grobbendonk Mevr. Ceulemans Lea, Antwerpen Mevr. Chaffart Erna, Eupen De heer Charbonel Michel, Hamoir De heer Chauliac Patrick, Edegem De heer Chausteur Claude, Bruxelles De heer Cheyns Geert, Oudenburg De heer Choffray Marcel, La Roche-en-Ardenne Mevr. Christiaens Marina, Schoten De heer Claes Jozef, Diest De heer Claes Stanislas, Diest De heer Claessens Jozef, Kalmthout De heer Claus Danny, Temse Mevr. Clippeleyr Jutta, Stekene Mevr. Cloot Nicole, Namen De heer Coekaerts Benedictus, Halen Mevr. Coels Christine, Beringen De heer Coenraets Frank, Antwerpen De heer Cokelbergh Patrick, Antwerpen Mevr. Colin Claudette, Fosses-la-Ville Mevr. Collaer Maria, Lubbeek De heer Colle Geert, Gent De heer Collette Marc, Ans De heer Collignon Bernard, Drogenbos De heer Collyn Marc, Dison De heer Coone Jean, Zelzate De heer Corbisier Michel, 's-Gravenbrakel Mevr. Cornelis Ingrid, Destelbergen De heer Cornelissen Rudy, Turnhout Mej. Cornet Anne, Sint-Lambrechts-Woluwe De heer Cornille Stephane, Aat De heer Cornu Francis, Dour De heer Cornu Thierry, Kontich Mevr. Cornut Veronique, Edingen De heer Corstjens Marcel, Diepenbeek De heer Corveleyn Jozef, Edegem De heer Coucke Frank, Zwevegem De heer Coucke Vicky, Sombreffe De heer Couly Philippe, Estinnes De heer Cousin Didier, Bergen De heer Creelle Danny, Gent De heer Creemers Herman, Antwerpen Mej. Cremer Anne, Blegny De heer Criel Jean, Zelzate Mevr. Crivits Nadine, Ichtegem Mevr. Crol Martine, Tervuren De heer Crombez Christiaan, Oostende De heer D'Hooge William, Beveren De heer Daelemans Yvan, Temse De heer Daems Eddy, Geel De heer Dalemans Daniel, Herstal De heer Damien Guy, Leuze-en-Hainaut De heer Daneels Raoul, Nijlen Mevr. Daniaux Christiane, Brugelette De heer Danneels Eric, Knokke-Heist De heer Dantinne Pascal, Braives De heer Darchambeau Jean, Herve De heer Darcis Jean, Oupeye De heer Darck Francis, Bergen Mevr. Dath Bernadette, Chièvres Mevr. Daumerie Sonia, Aat De heer De Backer Guido, Zemst De heer De Baets Eddy, Gent De heer De Bal Luc, Westerlo Mevr. De Becker Vera, Edegem De heer De Beukelaer Patrick, Antwerpen De heer De Bock Danny, Gent De heer De Bock Dirk, Lokeren De heer De Bock Jozef, Beveren De heer De Borger Jan, Duffel De heer De Bruyne Ludo, Evergem De heer De Caluwe Jozef, Turnhout De heer De Causmaecker Erik, Assenede De heer De Ceulaer Andre, Olen De heer De Cleer Tonny, Brasschaat De heer De Coninck Carl, Schilde De heer De Cort Frank, Brasschaat De heer De Dobbelaer Ronny, Beveren De heer De Dobbeleer Patrick, Gooik De heer De Hoe Jean, Schaarbeek De heer De Keersmaeker Frankie, Zwijndrecht De heer De Keyser Daniel, Antwerpen De heer De Keyser Dirk, Deinze De heer De Kock Luc, Assenede De heer De Laet Peter, Brasschaat De heer De Letter Marnix, Evergem De heer De Maeyer Jean, Beveren De heer De Maeyer Raoul, Kruibeke De heer De Maeyer Rudi, Hemiksem De heer De Man Dirk, Sint-Martens-Latem De heer De Marchi Jacques, Quiévrain De heer De Meester Beni, Erpe-Mere De heer De Meyer Johan, Kaprijke De heer De Middelaer Percy, Sint-Niklaas De heer De Mild Marc, Brasschaat De heer De Poortere Eddy, Gavere De heer ...
...m, Tamise M. Breugelmans Eddy, Duffel M. Breugelmans Walter, Kalmthout Mme Breuse Françoise, Ath M. Briers Jos, Alken M. Brison Jean, Soignies M. Broos Dirk, Kasterlee M. Bruggeman Andre, Evergem Mme Bruyndoncx Simonne, Brecht M. Bruys Benjamin, Kontich M. Bryssinck Danny, Beveren Mme Bughin Catherine, Seneffe M. Busch Andre, Verviers M. Buysse Marnix, Evergem M. Cabay Bernard, Verviers M. Caethoven Dirk, Kasterlee M. Callebaut Rudi, Geel M. Cambier Jean, Ath M. Cappe Thierry, La Bruyère M. Carlier Michel, Ath Mme Casolin Emilia, Binche M. Castellana Francesco, Verviers M. Castermans Pierre, Bilzen M. Castro Ivan, Hasselt M. Catry Luc, Wevelgem M. Caucheteux Marc, Leuze-en-Hainaut M. Caufriez Gerard, Boussu Mme Cauliez Monique, Wezembeek-Oppem M. Celis Paul, Grobbendonk Mme Ceulemans Lea, Anvers Mme Chaffart Erna, Eupen M. Charbonel Michel, Hamoir M. Chauliac Patrick, Edegem M. Chausteur Claude, Bruxelles M. Cheyns Geert, Oudenburg M. Choffray Marcel, La Roche-en-Ardenne Mme Christiaens Marina, Schoten M. Claes Jozef, Diest M. Claes Stanislas, Diest M. Claessens Jozef, Kalmthout M. Claus Danny, Tamise Mme Clippeleyr Jutta, Stekene Mme Cloot Nicole, Namur M. Coekaerts Benedictus, Halen Mme Coels Christine, Beringen M. Coenraets Frank, Anvers M. Cokelbergh Patrick, Anvers Mme Colin Claudette, Fosses-la-Ville Mme Collaer Maria, Lubbeek M. Colle Geert, Gand M. Collette Marc, Ans M. Collignon Bernard, Drogenbos M. Collyn Marc, Dison M. Coone Jean, Zelzate M. Corbisier Michel, Braine-le-Comte Mme Cornelis Ingrid, Destelbergen M. Cornelissen Rudy, Turnhout Mlle Cornet Anne, Woluwe-Saint-Lambert M. Cornille Stephane, Ath M. Cornu Francis, Dour M. Cornu Thierry, Kontich Mme Cornut Veronique, Enghien M. Corstjens Marcel, Diepenbeek M. Corveleyn Jozef, Edegem M. Coucke Frank, Zwevegem M. Coucke Vicky, Sombreffe M. Couly Philippe, Estinnes M. Cousin Didier, Mons M. Creelle Danny, Gand M. Creemers Herman, Anvers Mlle Cremer Anne, Blegny M. Criel Jean, Zelzate Mme Crivits Nadine, Ichtegem Mme Crol Martine, Tervuren M. Crombez Christiaan, Ostende M. D'Hooge William, Beveren M. Daelemans Yvan, Tamise M. Daems Eddy, Geel M. Dalemans Daniel, Herstal M. Damien Guy, Leuze-en-Hainaut M. Daneels Raoul, Nijlen Mme Daniaux Christiane, Brugelette M. Danneels Eric, Knokke-Heist M. Dantinne Pascal, Braives M. Darchambeau Jean, Herve M. Darcis Jean, Oupeye M. Darck Francis, Mons Mme Dath Bernadette, Chièvres Mme Daumerie Sonia, Ath M. De Backer Guido, Zemst M. De Baets Eddy, Gand M. De Bal Luc, Westerlo Mme De Becker Vera, Edegem M. De Beukelaer Patrick, Anvers M. De Bock Danny, Gand M. De Bock Dirk, Lokeren M. De Bock Jozef, Beveren M. De Borger Jan, Duffel M. De Bruyne Ludo, Evergem M. De Caluwe Jozef, Turnhout M. De Causmaecker Erik, Assenede M. De Ceulaer Andre, Olen M. De Cleer Tonny, Brasschaat M. De Coninck Carl, Schilde M. De Cort Frank, Brasschaat M. De Dobbelaer Ronny, Beveren M. De Dobbeleer Patrick, Gooik M. De Hoe Jean, Schaerbeek M. De Keersmaeker Frankie, Zwijndrecht M. De Keyser Daniel, Anvers M. De Keyser Dirk, Deinze M. De Kock Luc, Assenede M. De Laet Peter, Brasschaat M. De Letter Marnix, Evergem M. De Maeyer Jean, Beveren M. De Maeyer Raoul, Kruibeke M. De Maeyer Rudi, Hemiksem M. De Man Dirk, Sint-Martens-Latem M. De Marchi Jacques, Quiévrain M. De Meester Beni, Erpe-Mere M. De Meyer Johan, Kaprijke M. De Middelaer Percy, Saint-Nicolas M. De Mild Marc, Brasschaat M. De Poortere Eddy, Gavere M. De Proft Luc, Niel M. De Rechter Marc, Sint-Gillis-Waas M. De Ridder Marc, Rixensart M. De Roover Filip, Lokeren M. De Roover Pierre, Heist-op-den-Berg M. De Rycke Ivan, Zelzate M. De Saedeleer Patrick, Heers M. De Smedt Ivo, Sint-Katelijne-Waver M. De Smet Erwin, Saint-Nicolas M. De Smet Guy, Brasschaat M. De Smet Patrick, Gand Mme De Vleeschauwer Marleen, Evergem Mme De Vleminckx Nadine, Lessines M. De Voecht Kristoffel, Heist-op-den-Berg M. De Vos Jean, Seraing M. De Vos Jean, Grimbergen M. De Waegemaeker Marc, Wachtebeke M. De Waele Willy, Lochristi M. De Wilde Dirk, Wetteren M. De Wilde Eric, Lochristi M. De Wilde Karel, Zele M. De Wilde Luc, Lede Mme De Wilde Patricia, Ath M. De Wilde Paul, Zele M. De Wit Luc, Beveren M. De Witte Johan, Moerbeke M. Debruyne Edwin, Zelzate M. Debusschere Eric, Poperinge M. Debusschere Jean, Ostende M. Decelle Richard, La Louvière M. Deceuninck William, Zwevegem M. Deckers Stephanus, Essen M. Decoene Noel, Zwevegem M ...

Immers, terwijl de laatstgenoemden daadwerkelijk een aantal schaalvoordelen kunnen halen uit het delen van de hoofdverblijfplaats met een andere persoon en hun financiële situatie verbeterd zien door de aanwezigheid van die laatste, kunnen de eerstgenoemden geen enkel financieel voordeel halen uit de aanwezigheid van de persoon met wie ze samenwonen en blijven zij alle vaste kosten alleen dragen.
En effet, alors que les seconds peuvent effectivement réaliser un certain nombre d'économies d'échelle en partageant la résidence principale avec une autre personne et voient en conséquence leur situation financière améliorée par la présence de celle-ci, les premiers ne retirent aucun avantage financier de la présence de la personne avec qui ils cohabitent et ils continuent à supporter seuls tous les coûts fixes.

Om de bij het besluit bepaalde verwerkingsdoelstellingen te halen, evalueert VALORLUB de noodzaak om de hydraulische oliën, de motoroliën, de oliën voor isolatie, de machineoliën of de andere soorten oliën geheel of gedeeltelijk afzonderlijk op te halen.
En vue d'atteindre les objectifs de traitement fixés par l'arrêté, VALORLUB évalue la nécessité de collecter séparément, en tout ou en partie, les huiles hydrauliques, les huiles moteurs, les huiles isolantes, les huiles d'usinage ou d'autres types d'huiles.

Art. 12. § 1. Met inachtneming van § 4 verstrekt VALORLUB de Dienst alle gegevens die hij nuttig acht voor de evaluatie van de krachtens deze overeenkomst te halen doelstellingen en om de algemene doelstellingen te halen i.v.m. de controle op de uitvoering van het besluit.
Art. 12. § 1. VALORLUB fournit à l'Office, dans le respect du § 4, toutes les informations que celui-ci juge utiles pour l'évaluation des objectifs à atteindre conformément à la présente convention et pour atteindre les objectifs généraux de contrôle de la mise en oeuvre de l'arrêté.

Gelet op de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn van Halen van 6 december 2011, waarbij het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Halen zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2013;
Vu la décision du conseil de l'aide sociale de Halen du 6 décembre 2011, par laquelle le centre public d'aide sociale de Halen se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2013;