Vertaling van "half uur eerder " (Nederlands → Frans) :

– Dames en heren, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, er is iets hoogst ongebruikelijks aan de hand: niet alleen hebben we alle vragen behandeld, maar we zijn bovendien een half uur eerder klaar met het vragenuur dan voorzien, en dat komt maar heel, heel zelden voor.
- Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un fait fort inhabituel vient de se produire; nous avons non seulement répondu à toutes les questions, mais nous avons également clôturé l’heure des questions avec une demi-heure d’avance, ce qui nous arrive très, très rarement.

De fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa heeft verzocht op de agenda van dinsdagmiddag een verklaring van de Raad en de Commissie over de scheepvaartongevallen in de Zwarte Zee op te nemen, na het verslag van de heer Leinen, en daardoor de middagvergadering te verlengen tot 18.30 uur. Dit zou betekenen dat de vragen aan de Commissie niet eerder kunnen beginnen dan 18.30 uur en dus een half uur korter zouden duren.
Le groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe a demandé à ce que la déclaration du Conseil et de la Commission à propos des accidents maritimes en Mer noire soit placée à l’ordre du jour du mardi après-midi, après le rapport de M. Leinen, et de prolonger la séance de l’après-midi en conséquence jusqu’à 18 h 30. Cela signifierait que les questions à la Commission ne commenceraient pas avant 18 h 30 et seraient ainsi écourtées d’une demi-heure.

Het incident, waarbij een twintigtal jongeren de twee voorruiten van betreffende politie-antenne verbrijzelden, deed zich voor enkele dagen na de opening van die antenne, en wel als gevolg van een controle die een half uur eerder door de politie Brussel werd uitgevoerd op het Vossenplein, gelegen nabij de Hoogstraat.
L'incident, au cours duquel une vingtaine de jeunes a brisé les deux fenêtres de l'antenne en question, s'est produit quelques jours après l'ouverture de ladite antenne, consécutivement à un contrôle effectué une demi-heure auparavant par la police de Bruxelles sur la Place de Jeu de Balle, proche de la rue Haute.