Traduction de «hand ligt namelijk » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de taboe van de moord, de meest fundamentele, daarvan onderstrepen ze niet in de eerste plaats het negatief aspect, dat voor de hand ligt, namelijk het verbod medemensen van dezelfde maatschappij te doden.
En ce qui concerne la tabou du meurtre, le plus fondamental, ils n'en soulignent pas d'abord l'aspect négatif, assez évident, d'interdit de tuer son semblable entre membres d'une même société.

Voor de meeste migranten die de Balkanroute volgen, ligt het echter niet voor de hand dat zij internationale bescherming nodig hebben; 51% van de migranten komt namelijk uit Kosovo.
Cependant, 51% des migrants qui empruntent la route des Balkans étant des Kosovars, la majorité de ces migrants n'a pas besoin, à première vue, d'une protection internationale.

Het ligt bijgevolg enigszins voor de hand dat de maatregel een statistisch significant effect op de wervingscapaciteit van hooggekwalificeerden – namelijk wetenschappers en ingenieurs kan hebben.
Il est donc peu probable que la mesure puisse avoir un effet statistiquement significatif sur la capacité de recrutement de travailleurs hautement qualifiés, à savoir de scientifiques et d'ingénieurs.

Wij zien niet graag hetzelfde gebeuren met de waardevolle mededeling die voor ons ligt die, zoals de heer Voggenhuber laat zien, opgesteld is om opheldering en versterking te verschaffen van een methode die al sinds 2001 gebruikelijk is binnen dit Parlement, namelijk het verzekeren van de verenigbaarheid met alle wetgevende procedures die door de instellingen zijn opgesteld aan de hand van het EU-Handvest voor de Grondrechten.
Nous ne voulons pas que cela se reproduise avec la précieuse communication que nous avons devant nous, qui, comme l’a indiqué M. Voggenhuber, vise à clarifier et renforcer des pratiques en vigueur dans cette Assemblée depuis 2001, à savoir garantir la compatibilité de tous les processus législatifs mis en œuvre par les institutions avec la Charte européenne des droits fondamentaux.

Gezien de formulering van artikel 181 A (dat opent met de woorden "Onverminderd de andere bepalingen van dit Verdrag, met name titel XX") en het feit dat het alleen verwijst naar derde landen en niet naar ontwikkelingslanden, ligt het standpunt van de Juridische Dienst van het Parlement voor de hand - namelijk dat economische samenwerking met ontwikkelingslanden buiten het toepassingsgebied van artikel 181 A valt.
Compte tenu du libellé de l'article 181 A (qui commence par les mots "Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, et notamment de celles du titre XX") et étant donné que cet article se réfère uniquement aux pays tiers et non aux pays en développement, la position du Service juridique du Parlement s'impose: la coopération économique avec les pays en développement ne relève pas du champ de l'article 181 A.

Aangezien de landbouw minder dan 5 procent uitmaakt van de wereldhandel in goederen en diensten, ligt het voor de hand dat de grootste winst van deze ronde elders ligt, niet alleen voor de Europee Unie, maar vooral ook voor ontwikkelingslanden, die enorm zouden profiteren van het uitbreiden van hun handel met elkaar daar waar het grootste deel van deze handel plaatsvindt, namelijk op het vlak van industriële producten, niet op dat van de landbouw.
Dans la mesure où l’agriculture représente moins de 5 % du commerce mondial des biens et services, il est évident que ce n’est pas là que l’Union européenne, mais surtout les pays en développement, ont le plus à gagner: ils profiteraient énormément de l’expansion mutuelle de leur commerce dans le domaine où la plupart des échanges ont lieu, à savoir les produits industriels, et non l’agriculture.

Ten tweede, aangezien de investering leidt tot een aanzienlijke capaciteitsuitbreiding in een gevoelige sector, moet de Commissie ervan overtuigd zijn dat er sprake is van een structureel tekort aan de aanbodzijde voor het betrokken generieke product, namelijk polyester textielgaren, wat niet voor de hand ligt op basis van de beschikbare informatie.
Deuxièmement, sachant que l'investissement aurait pour effet d'augmenter les capacités dans un secteur sensible, la Commission doit être sûre qu'il existe bien une pénurie structurelle de l'offre au niveau du produit générique, à savoir le fil polyester textile, ce qui n'est pas évident d'après les informations disponibles.

Wanneer namelijk wordt gerefereerd aan de oorsprong van de producten, ligt het voor de hand dat ingevoerde producten niet in dezelfde mate van de steun profiteren als producten van eigen bodem.
Lorsqu'il est fait référence à l'origine des produits, il va de soi que les produits importés ne peuvent profiter des aides dans la même mesure que les produits nationaux.