Vertaling van "hand van zeer concrete " (Nederlands → Frans) :

Aan de hand van zeer concrete cijfers werd door de Voorzitters en de Procureurs-Generaal van de desbetreffende Hoven van Beroep aangetoond dat men zich in het bijzonder met betrekking tot de strafzaken in een alarmfase bevindt.
Les présidents et les procureurs généraux des cours d'appel en question ont démontré, sur la base de chiffres très concrets, que ces juridictions ont atteint le niveau d'alerte, en particulier en ce qui concerne les affaires pénales.

Inspanningen op het gebied van energie-efficiëntie werpen pas vruchten af als beleidsontwikkelingen hand in hand gaan met concrete maatregelen.
L'efficacité énergétique est tributaire à la fois de l'évolution des politiques et de l'application de mesures concrètes.

Deze samenwerkingsverbanden dragen ertoe bij dat levenslang leren op een zeer concrete wijze wordt bevorderd.
Cette coopération contribue à promouvoir de manière très concrète l'approche de la formation tout au long de la vie.

Het is een factor voor de sociale integratie en maakt het mogelijk om op zeer concrete wijze vooroordelen te bestrijden.
Il est facteur d'intégration sociale et permet de lutter de façon très concrète contre les préjugés.

De bovengenoemde rechtsinstrumenten voldoen, samen met andere instrumenten die het acquis van de Europese Unie op het gebied van justitie en consumentenbescherming zullen uitmaken, aan zeer concrete en duidelijk omschreven behoeften van burgers en ondernemingen.
Les instruments juridiques précités, ainsi que d’autres instruments qui constituent l’acquis de l’Union européenne en matière de justice et de protection des consommateurs, répondent à des besoins très concrets et clairement définis des citoyens et des entreprises.

Voortaan zal de toestand waarin de lidstaten zich bevinden geïnterpreteerd worden aan de hand van de concrete situatie en niet slechts aan de hand van een eenvoudig algemeen mechanisme.
Désormais, on évaluera la situation des États membres en fonction d'éléments concrets et pas uniquement sur la base d'un simple mécanisme général.

Het gaat om concrete initiatieven die de deskundigen op het terrein voorstellen, en die ervoor zorgen dat men op relatief korte termijn voor de patiënten zeer concrete resultaten behaalt.
Ce sont des initiatives concrètes, proposées par des spécialistes de terrain, qui permettent dans un laps de temps relativement court d’aboutir à des résultats très concrets pour les patients.

In bepaalde gevallen zijn met operationeel georiënteerde projecten zeer concrete resultaten bereikt (zie voorbeelden hieronder).
Dans certains cas, les projets ayant une orientation opérationnelle ont obtenu des résultats très concrets (exemples ci-dessous).