Traduction de «handelingen van gerechtelijke politie mogen verrichten en processen-verbaal mogen opmaken » (Néerlandais → Français) :

(60) Thans is het zo dat : a) alleen officieren van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings (OGPHPK), alsook de procureur des Konings en diens substituten bevoegd zijn om bepaalde handelingen te verrichten in geval van ontdekking op heterdaad (artikelen 32 en volgende, 49 tot 54, 89bis en 90quater, § 3, van het Wetboek van strafvordering) (C. Van den Wyngaert, op. cit., blz. 503-504); b) officieren van gerechtelijke politie (OGP) de andere handelingen van gerechtelijke politie mogen verrichten en processen-verbaal mogen opmaken; c) terwijl voor agenten van gerechtelijke politie (AGP), zoals C. Van den Wyngaert schrijft, het volgende geldt : « De ambtenaren die door de wet met opsporingsopdrachten werden belast, zonder dat zij de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie hebben gekregen, hebben in principe slechts administratieve bevoegdheden, en kunnen dus geen misdrijven opsporen en vaststellen (...).
(60) À l'heure actuelle : a) Les officiers de police judiciaires auxiliaires du procureur du Roi (OPJAPR), ainsi que le procureur du Roi et ses substituts, ont seuls la compétence d'accomplir certains actes en cas de flagrant délit (articles 32 et suivants, 49 à 54 et 89bis, 90quater, § 3, du Code d'instruction criminelle) (C. Van den Wyngaert, op. cit., pp. 503-504); b) Les officiers de police judiciaire (OPJ) peuvent accomplir les autres actes de police judiciaire et rédiger les procès-verbaux; c) Quant aux agents de police judiciaire (APJ), comme l'écrit C. Van den Wyngaert, « De amtenaren die door de wet met opsporingsopdrachten werden belast, zonder dat zij de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie hebben gekregen, hebben in principe slechts administratieve bevoegdheden, en kunnen dus geen misdrijven opsporen en vaststellen (...).

Behalve voor het opmaken van de processen-verbaal, die onder de wetgeving inzake het gebruik van talen in gerechtelijke aangelegenheden ressorteren, zijn de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken van toepassing op de luchthavenpolitie voor de aangelegenheden die niet worden geregeld door de andere taalwetten, en in casu voor de door politie-eenheden verrichte administratieve handelingen.
Ainsi, sauf en ce qui concerne la rédaction des procès-verbaux, lesquels relèvent de la législation sur l'emploi des langues en matière judiciaire, les lois sur l'emploi des langues en matière administrative s'appliquent à la police aéroportuaire pour ce qui concerne les affaires qui ne sont pas réglées par les autres lois linguistiques, en l'occurrence, les actes de nature administrative accomplis par ses unités.