Traduction de «handelsmissie heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

handelsmissie
mission commerciale

handelsdelegaties begeleiden | handelsmissies begeleiden
s'occuper de délégations commerciales

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals reeds eerder gebleken tijdens een handelsmissie heeft Maleisië moeite met de implicaties van die etikettering. 1. a) Heeft u of uw administratie contacten gehad met de betrokken sectoren? b) Zo ja, heeft u dit probleem aangekaart?
Comme il était déjà apparu au cours d'une mission commerciale, les implications de cet étiquetage sont ressenties négativement par la Malaisie. 1. a) Avez-vous déjà eu des contacts avec les secteurs concernés? b) Dans l'affirmative, avez-vous abordé cette question?

Uw Nederlandse collega Lilianne Ploumen heeft onlangs een handelsmissie ondernomen naar Cuba.
Votre homologue néerlandaise, Lilianne Ploumen, a récemment conduit une mission commerciale à Cuba.

5. In hoeverre heeft de dienst Buitenlandse Zaken informatie verschaft over de mensenrechtensituatie in Indonesië aan het Agentschap van Buitenlandse Handel, AWEX, FIT of Brussels Invest and Export bij de voorbereiding van deze handelsmissie?
5. Dans quelle mesure, lors de la préparation de cette mission commerciale, le service des Affaires étrangères a-t-il transmis des informations relatives à la situation des droits de l'homme en Indonésie à l'Agence pour le Commerce extérieur, à l'AWEX, à FIT ou à Brussels Invest and Export?

De AWEX-VOKA-handelsmissie naar Bakoe, geleid in april 2015 door staatsecretaris Pieter de Crem, heeft die belangstelling goed geïllustreerd.
La mission économique AWEX-VOKA menée en avril 2015 par le secrétaire d'État Pieter de Crem à Bakou a reflété cet intérêt.

België heeft er economisch belang bij om een bloeiende sportwereld te hebben, maar het is spijtig te moeten vaststellen dat de reflex niet bestaat om sportfirma's mee te sturen op handelsmissies.
Alors que la Belgique gagnerait beaucoup sur le plan économique, si elle disposait d'un secteur sportif florissant, force est de constater, malheureusement, qu'elle n'a pas le réflexe d'assurer la participation de firmes sportives dans les missions commerciales.

Om het genderperspectief te integreren in haar beleid in het kader van de bevordering van de Belgische internationale handel, heeft de toegevoegde minister contacten gelegd met organisaties en netwerken van vrouwelijke ondernemers en zelfstandigen en met KMO's die geleid worden door vrouwen om hen aan te moedigen om deel te nemen aan handelsmissies.
En vue d'intégrer une perspective de genre dans la politique qu'elle mène pour promouvoir le commerce belge au niveau international, la ministre adjointe a développé des contacts avec des organisations et des réseaux d'entrepreneurs féminins ainsi qu'avec des PME dirigées par des femmes en vue de les encourager à participer aux missions commerciales.

Het agentschap kan gezamenlijke handelsmissies organiseren en alle andere taken krijgen waartoe de raad van bestuur bij unanimiteit heeft beslist (artikel 4).
L'Agence peut organiser des missions conjointes, diffuser de l'information, et aura éventuellement d'autres tâches selon le bon vouloir du conseil d'administration qui décide à l'unanimité (article 4).

1. Is deze problematiek door de Belgische instanties aan de orde gebracht bij de Russische autoriteiten in het kader van de Belgische handelsmissie die zopas heeft plaatsgegrepen naar dit land ?
1. Ce problème a-t-il été évoqué par les autorités russes dans le cadre de la mission économique belge qui vient d'être envoyée dans ce pays ?

1. Hoeveel handelsmissies heeft de geachte minister nog gepland in de laatste maanden van 2002 en in 2003?
1. Combien de missions commerciales l'honorable ministre a-t-elle planifiées pour les derniers mois de 2002 et pour 2003?

Ten slotte werd het diplomatieke incident besproken tussen België en Brazilië dat geleid heeft tot de afgelasting van een handelsmissie.
Enfin, il a été question de l'incident diplomatique entre la Belgique et le Brésil qui a provoqué l'annulation d'une mission commerciale.