Traduction de «handelsstelsel en onderstreept » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multilateraal handelsstelsel
système commercial multilatéral

autonoom handelsstelsel
régime commercial autonome

bilateraal handelsstelsel
régime commercial bilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

onderstreept zijn toegewijdheid aan het multilaterale handelsstelsel, belichaamd in de Wereldhandelsorganisatie (WTO), dat veruit het beste kader blijft voor een vrije en eerlijke wereldwijde handel, en dat de grondslag moet blijven vormen voor de handelsrelaties in de 21e eeuw, ondanks de opkomst van een multipolaire wereld;
souligne son total engagement en faveur d'un système commercial multilatéral, incarné par l'OMC, qui reste de loin le meilleur garant d'un commerce libre et équitable dans le monde et qui doit demeurer la base des échanges au XXIe siècle en dépit de l'émergence d'un monde multipolaire;

1. bevestigt opnieuw haar gehechtheid aan vrije handel binnen het kader van een op regels gebaseerd multilateraal handelsstelsel en onderstreept dat open markten die gebaseerd zijn op transparante en eerlijke regels, cruciaal zijn voor stabiele wereldwijde groei; onderstreept evenwel dat niet alle landen met een lager ontwikkelingsniveau in economisch opzicht van meer liberalisering zullen profiteren, tenzij ze steun krijgen;
1. réaffirme son engagement en faveur du libre-échange dans le cadre d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles et souligne que des marchés ouverts fondés sur des règles transparentes et équitables sont essentiels pour une croissance mondiale stable; cependant, souligne aussi que tous les pays les moins avancés ne tireront pas parti, sur le plan économique, d'une libéralisation accrue, à moins qu'ils ne reçoivent du soutien;

64. onderstreept het belang om de multilaterale handelsorganisaties in stand te houden en te versterken; zegt eens te meer dat in het kader van de WTO, het forum waar een op eerlijke regels gebaseerd internationaal handelsstelsel vorm moet krijgen, in het bijzonder de nadruk moet worden gelegd op het versterken van de onderhandelingscapaciteiten van de ontwikkelingslanden om hen in staat te stellen hun handelsbelangen beter te behartigen en deze in de wereldeconomie in te passen;
64. souligne l'importance du maintien et du renforcement des cadres commerciaux multilatéraux; rappelle qu'au sein de l'OMC, instance dont l'objectif est de donner au commerce international un système fondé sur des règles équitables, il conviendrait de mettre particulièrement l'accent sur l'accroissement des capacités de négociation des pays en développement, de manière à leur permettre de mieux représenter leurs intérêts commerciaux et à les intégrer dans l'économie mondiale;

1. acht het van wezenlijk belang dat de Ronde van Doha slaagt, ten einde het multilaterale handelsstelsel om de vooruitgang en harmonieuze ontwikkeling van de wereldeconomie te waarborgen; onderstreept opnieuw dat het er een sterke voorstander van is de ontwikkeling in het middelpunt van de Ronde van Doha te plaatsen en onderstreept dat de onderhandelingen verder in het teken van de uitbanning van armoede en een eerlijker verdeling van de voordelen van globalisatie moeten staan; betreurt het dat de vooruitgang bij de aan Hong Kong voorafgaande onderhandelingen tot nog toe zo traag verloopt;
1. estime que la réussite du cycle de Doha est essentielle pour renforcer le système commercial multilatéral, de manière à permettre le progrès et le développement harmonieux de l'économie mondiale; réaffirme son soutien sans réserve à la volonté de placer le développement au cœur du programme de Doha et souligne que les négociations doivent être au service de l'élimination de la pauvreté et d'une répartition plus équitable des fruits de la mondialisation; regrette la lenteur des progrès réalisés dans les négociations préalables à Hong Kong;

8. verzoekt de Commissie de bilaterale onderhandelingen met de VS voort te zetten met oog op een vreedzame oplossing; onderstreept de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor een vrije en eerlijke handel in het kader van het multilaterale handelsstelsel en wijst erop dat een transatlantische handelsoorlog noch de EU noch de VS voordelen biedt en ernstige schade zal toebrengen aan het multilaterale handelsstelsel;
8. invite la Commission à poursuivre ses négociations bilatérales avec les États-Unis en vue de trouver une solution à l'amiable; souligne la responsabilité commune envers un commerce libre et équitable au sein du système des échanges multilatéraux et affirme que ni les États-Unis ni l'Union européenne ne sortiront vainqueurs de cette guerre commerciale transatlantique qui portera un coup terrible au système des échanges multilatéraux;

6. verzoekt de Commissie de gesprekken met de VS voort te zetten om een bilaterale oplossing tot stand te brengen; onderstreept de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor een vrije en eerlijke handel in het kader van het multilaterale handelsstelsel en wijst erop dat een transatlantische oorlog noch de EU noch de VS voordelen biedt en ernstige schade zal toebrengen aan het multilaterale handelsstelsel;
6. demande à la Commission de poursuivre les discussions avec les États-Unis pour dégager une solution bilatérale; souligne la responsabilité commune à l'égard d'échanges libres et équitables au sein du système commercial multilatéral et insiste sur le fait qu'une guerre commerciale transatlantique ne profiterait ni à l'Union européenne ni aux États-Unis et porterait un coup significatif au système commercial multilatéral;

7. steunt de Commissie bij haar pogingen de besprekingen met de VS voort te zetten om tot een bilaterale oplossing te komen; onderstreept de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor vrije en eerlijke handel binnen het multilaterale handelsstelsel en wijst op het feit dat een transatlantische handelsoorlog noch de EU noch de VS goed zou doen en een harde klap zou betekenen voor het multilaterale handelsstelsel;
7. souscrit aux efforts déployés par la Commission afin de poursuivre les négociations avec les États-Unis en vue de dégager une solution bilatérale; souligne que des échanges libres et équitables au sein du système commercial multilatéral constituent une responsabilité commune, et insiste sur le fait qu'une guerre commerciale transatlantique ne serait profitable ni à l'Union européenne ni aux États-Unis mais qu'elle porterait un coup significatif au système commercial multilatéral.