Vertaling van "handgeschreven vermelding bevat " (Nederlands → Frans) :

Na te hebben gecontroleerd of de verklaring voorafgaand aan de handtekening van de verklaarder de volgende handgeschreven vermelding bevat : " Ik verklaar Belgisch staatsburger te willen worden en de Grondwet, de wetten van het Belgische volk en het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden te zullen naleven" , akteert de ambtenaar van de burgerlijke stand de verklaring.
Après avoir vérifié que la déclaration comporte préalablement à la signature du déclarant, la mention manuscrite « je déclare vouloir acquérir la nationalité belge et me soumettre à la Constitution, aux lois du peuple belge et à la Convention de Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales », l'officier de l'état civil acte la déclaration.

De ambtenaar van de burgerlijke stand kijkt na of het aanvraagformulier behoorlijk is ingevuld en boven de handtekening van de aanvrager ook de handgeschreven vermelding " Ik verklaar Belgisch staatsburger te willen worden en de Grondwet, de wetten van het Belgische volk en het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden te zullen naleven" bevat (art. 21, § 1, vierde lid, WBN).
L'officier de l'état civil vérifie si le formulaire de demande est dûment rempli et s'il comporte, au-dessus de la signature du demandeur, la mention manuscrite « Je déclare vouloir acquérir la nationalité belge et me soumettre à la Constitution, aux lois du peuple belge et à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (art. 21, § 1, al. 4, CNB).

De ambtenaar van de burgerlijke stand kijkt na of het aanvraagformulier behoorlijk ingevuld is en boven de handtekening van de aanvrager ook de handgeschreven vermelding " Ik verklaar Belgisch staatsburger te willen worden en de Grondwet en de wetten van het Belgische volk te zullen naleven" bevat (cfr. art. 21, § 1, 4e lid, W.B.N., zoals ingevoerd door art. 4 van de wet).
L'officier de l'état civil vérifie si le formulaire de demande est dûment rempli et s'il comporte, au-dessus de la signature du demandeur, la mention manuscrite " Je déclare vouloir acquérir la nationalité belge et me soumettre à la Constitution et aux lois du peuple belge" (cfr. art. 21, § 1, al. 4, C. N.B., tel qu'inséré par l'art. 4 de la loi).