Vertaling van "handicap immers meer " (Nederlands → Frans) :

Werken en iedere maand een loon krijgen als tegenprestatie voor een geleverde inspanning en zoals iedere andere burger een sociaal, liefdes- en gezinsleven leiden, is voor mensen met een handicap immers meer dan een wens : het is een recht, en voor de overheid en de samenleving is het een echte uitdaging.
Car travailler, obtenir chaque mois un salaire en contrepartie d'un effort fourni, mener une vie sociale, amoureuse, familiale au même titre que tout autre citoyen, est plus qu'un souhait, c'est un droit de la personne handicapée.

De KU Leuven en de ULB voeren trouwens een studie uit, die bedoeld is om in het kader van de integratietegemoetkoming een nieuwe evaluatieschaal voor de personen met een handicap op te stellen. De huidige schaal beantwoordt immers niet meer aan de recente concepten inzake de rechten van de personen met een handicap.
Une étude est d'ailleurs menée par la KU Leuven et l'ULB en vue d'élaborer une nouvelle échelle d'évaluation des personnes en situation de handicap, dans le cadre de l'allocation d'intégration, l'échelle actuelle ne correspondant plus aux concepts récents en matière de droits de la personne handicapée.

Als gevolg van de hervorming van het stelsel voor de inschakelingsuitkeringen zitten 1.500 personen met een handicap in de problemen: sinds het begin van dit jaar hebben ze immers geen gewaarborgd inkomen meer.
La réforme du système des allocations d'insertion a engendré de grandes difficultés auprès de 1.500 personnes porteuses d'un handicap qui se sont retrouvées sans garantie de revenu en ce début d'année 2015.

Deze term is immers veel meer gelijkwaardig met de huidige opvattingen van de psychiatrie en omvat zowel de handicaps als de geestesziekten.
Ce terme est en effet plus en adéquation avec les conceptions actuelles de la psychiatrie et recouvre tant les handicaps que les maladies mentales.

Hoewel men inderdaad kan toegeven dat een aantal criteria van onderscheid a priori meer aandacht verdienen (het geslacht, het ras, de godsdienst, een handicap, een ziekte, enz.), kan men zich immers afvragen op grond waarvan het criterium van het geslacht een bijzonder bevoorrechte plaats zou krijgen ten opzichte van al deze dominante criteria.
En effet, si on peut effectivement admettre que certains critères de distinction méritent a priori une plus grande attention (le sexe, la race, la religion, un handicap, une maladie, etc.), on voit mal ce qui permet d'affirmer que le critère du sexe jouirait d'une suprématie particulière dans l'ensemble de ces critères prééminents.

Het recht op sociale zekerheid en het recht op geneeskundige bijstand worden immers gewaarborgd door andere wetgevingen die kunnen worden toegepast op een kind met een handicap, meer bepaald door het recht op de gewone kinderbijslag of door de regeling inzake ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Le droit à la sécurité sociale et le droit à l'aide médicale sont en effet garantis par d'autres législations qui peuvent s'appliquer à un enfant atteint d'un handicap, et en particulier par le droit aux allocations familiales ordinaires ou par la réglementation relative à l'assurance maladie et invalidité.

De rechthebbenden vanaf 65 jaar vallen immers niet meer onder de regelgeving van de fondsen tot integratie van personen met een handicap.
Les bénéficiaires âgés de 65 ans ou plus ne tombent effectivement plus sous le coup de la réglementation des fonds d'intégration pour les personnes handicapées.

De wetgeving is vandaag immers zo ingewikkeld dat de gehandicapte de bomen niet meer door het bos ziet, ondanks de grote inspanningen, de gewaardeerde inzet en de opgebouwde expertise van zorgverstrekkers, adviserende artsen van ziekenfondsen en raadgevende instanties van fondsen voor personen met een handicap.
La complexité de la législation actuelle fait que le handicapé ne s'y retrouve plus, malgré les efforts et l'expérience acquise des dispensateurs de soins, des médecins conseils des mutualités et des instances consultatives des fonds pour les personnes handicapées.

De wetgever heeft immers willen voorzien in de verschillende behoeften van personen met een handicap door middel van specifieke maatregelen toegespitst op een of meer bijzondere aspecten ter zake.
En effet, lorsque le législateur a souhaité rencontrer les différents besoins des personnes handicapées, il l'a fait au travers de mesures spécifiques visant un ou des aspects bien particuliers dans le domaine.