Traduction de «handicap toch actief » (Néerlandais → Français) :

Bovendien moet deze persoonlijke keuze van de betrokken personen steeds gerespecteerd worden, zodat een aantal personen met een handicap wel actief zijn als personeelslid, maar toch niet als dusdanig werden opgenomen in de evaluatiecijfers.
Par ailleurs, ce choix personnel des personnes concernées doit être respecté, de sorte que certaines personnes handicapées sont bel et bien actives en tant que membres du personnel, mais sans être reprises dans les chiffres des estimations.

– (CS) Dames en heren, niet alleen in het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen, maar op eender welk ander moment dienen we ervan doordrongen te zijn dat er in ons midden mensen leven die zwaar gehandicapt zijn, veelal mensen die zich ondanks hun handicap toch actief aansluiten bij het maatschappelijk verkeer.
- (CS) Mesdames et Messieurs, nous devons penser en permanence - et pas uniquement à l’occasion de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous - qu’autour de nous vivent des personnes gravement handicapées. Ces personnes, en dépit de leurs difficultés, jouent un rôle actif dans la société.