Traduction de «handtekening immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

e-handtekening | elektronische handtekening
signature électronique

elektronische handtekening [ digitale handtekening ]
signature électronique [ signature numérique ]

een handtekening legaliseren | een handtekening voor echt verklaren
attester une signature | certifier une signature

handtekening van twee behoorlijk gemachtigde personeelsleden | handtekening van twee naar behoren gemachtigde personeelsleden
signature conjointe de deux agents dûment habilités

gegevens voor het verifiëren van een handtekening
données afférentes à la vérification de signature

specimen van de handtekening
spécimen de signature

elektronische handtekening
signature électronique

delegatie van bevoegdheid [ overdracht van handtekening | volmachtoverdracht ]
délégation de pouvoir [ délégation de compétence | délégation de signature ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke onzekerheid betreffende de waarde van de handtekening die de houder van de toekomstige kaart op het basisdocument gaat aanbrengen, moet immers weggenomen worden.
En effet, il convient de lever toute incertitude quant à la valeur de la signature que le titulaire de la future carte va apposer sur ledit document de base.

Gezien artikel 51, § 1, van hetzelfde besluit de ondertekening van de aanvraag tot deelneming niet oplegt, zijn in geval van een met elektronische middelen ingediende aanvraag tot deelneming, de onder 1° vermelde eisen inzake de elektronische handtekening immers enkel van toepassing indien de aanbestedende overheid eist dat de aanvraag tot deelneming wordt ondertekend.
Entant donné que l'article 51, § 1, du même arrêté n'impose pas la signature de la demande de participation, les exigences du 1° en matière de signature électronique ne s'appliquent, en cas de demande de participation introduite par des moyens électroniques, que si le pouvoir adjudicateur impose que la demande de participation soit signée.

Die brief, zonder naam of handtekening, vermeldt dat de belastingplichtige 48 uur de tijd krijgt om zijn schuld ten aanzien van de overheid af te lossen, en bevat de volgende twee zinsneden: "U moet weten dat u tot de minderheid van de belastingplichtigen behoort die zijn belastingen niet binnen de wettelijke voorziene termijn betaalt: 95 % van de belastingen in België worden immers op tijd betaald.
Ce document, non signé et sans nom, leur donne un délai de 48 heures pour s'acquitter de leur dette envers l'État et il contient les deux phrases suivantes: "U moet weten dat u tot de minderheid van de belastingplichtigen behoort die zijn belastingen niet binnen de wettelijke voorziene termijn betaalt: 95 % van de belastingen in België worden immers op tijd betaald.

In tijden van digitale handtekening is dit onlogisch. a) Ziet u mogelijkheden om de ondertekening ook elektronisch te laten verlopen? b) Om in te loggen op de toepassing is immers al de eID nodig.
À l'ère de la signature électronique, cette procédure manque de cohérence. a) Pensez-vous qu'il soit possible d'introduire l'option de la signature électronique ? b) Pour accéder à l'application, l'utilisateur doit en effet introduire son eID.

Dergelijke elektronische handtekening wordt immers gebruikt in een arbeidsrelatie tussen twee privé-personen, namelijk werkgever en werknemer, waarbij er geen kennisgeving is voorzien naar de overheid toe.
Il est en effet recouru à une telle signature électronique dans le cadre d'une relation de travail entre deux personnes privées, à savoir un employeur et un travailleur, au sujet de laquelle aucune notification à l'autorité n'est prévue.

Het is immers de bedoeling ­ ook van de Europese Commissie ­ dat een elektronische handtekening integraal dezelfde rechtskracht heeft als een klassieke handtekening.
L'intention ­ notamment de la Commission européenne ­ est en effet de donner à la signature électronique la même valeur juridique qu'une signature classique.

De elektronische handtekening wordt immers gelijkgesteld met de papieren arbeidsovereenkomsten met een geschreven handtekening.
La signature électronique est en effet assimilée aux contrats de travail papier munis d'une signature manuscrite.

Een handtekening aangebracht op een gewone papieren factuur wordt in het handelsverkeer immers beschouwd als een bevestiging van de leverancier dat de factuur werd betaald.
En effet, dans les échanges commerciaux, une signature apposée sur une facture papier ordinaire est considérée comme une confirmation par le fournisseur que la facture a été payée.

Het gaat immers om officiële handtekeningen van openbare ambtenaren waarvan de overheid te allen tijde de echtheid moet kunnen nagaan en waarborgen (bijvoorbeeld in het kader van legalisatie van de handtekening op verzoek van buitenlandse overheden).
Il est question en effet de la signature d'un fonctionnaire officiel, dont les pouvoirs publics doivent à tout moment pouvoir vérifier et garantir l'authenticité (dans le cadre, par exemple, de la légalisation de la signature à la demande d'autorités étrangères).