Vertaling van "hangen rechtstreeks samen " (Nederlands → Frans) :

Een benadering waarbij de maatregelen worden gekoppeld aan de arbeidsmarkt, is misschien niet voldoende. Veel problemen rond sociale uitsluiting hangen niet rechtstreeks samen met de arbeidsmarkt, maar met bredere maatschappelijke kwesties.
Une approche liant les mesures au marché du travail peut être insuffisante ; de nombreux défis liés à l'exclusion sociale n'ont pas directement trait au marché du travail, mais à des problématiques sociales plus vastes.

Anderzijds hangen de problemen waarmee kinderen worden geconfronteerd rechtstreeks samen met de sociale situatie van het gezin. Als we de problemen van de kinderen willen oplossen, moeten we dus vooral de problemen van de gezinnen oplossen.
Par ailleurs, les lacunes dont souffrent les enfants sont directement liées à la situation sociale des ménages, si bien que résoudre les problèmes des enfants permet, en grande partie, de résoudre les problèmes des ménages.

De subsidiabele kosten dienen rechtstreeks samen te hangen met de uitvoering van de gesteunde actie, ook als deze voor de selectieprocedure gedeeltelijk ten laste komen van de ontvanger.
Les coûts éligibles seront ceux directement liés à la réalisation de l'action soutenue, même s'ils sont en partie supportés par le bénéficiaire avant la procédure de sélection.

2. Een groot aantal voorstellen hangen rechtstreeks samen met de bevoegdheden van andere federale ministers, zoals de minister van Werk, en zelfs met bevoegdheden van andere beleidsniveaus, zoals het oprichten van crèches en het voorzien in kinderopvang. a) Zal u met de bevoegde excellenties samenwerken, om concrete maatregelen beter uit te werken? b) Volgens welke modaliteiten en agenda zal u daarbij te werk gaan?
2. Un grand nombre de propositions sont directement en rapport avec les compétences d'autres ministres fédéraux, comme la ministre de l'Emploi, voire même d'autres niveaux de pouvoir comme la mise en place de crèches et de gardes d'enfants. a) Envisagez-vous de travailler de concert avec eux, notamment pour préciser davantage des mesures concrètes? b) Selon quelles modalités et quel agenda?