Traduction de «hangt mede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier

de deur hangt door | de deur schrankt
la porte donne du nez

raad van mede-eigendom
conseil de copropriété

mede-kredietnemer
co-emprunteur

statuut van mede-eigendom
statut de copropriété

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontwikkeling van de mobiliteit in de komende jaren hangt mede af van de steun die zij ontvangen en van de uitwisseling van hun ervaringen.
Du soutien qu'elles recevront, de la mise en commun de leur expérience, dépend aussi le développement de la mobilité au cours des prochaines années.

Europa's prestatie in de geglobaliseerde economie hangt mede af van de kwaliteit van zijn goederen en diensten en van de meerwaarde daarvan.
Les performances de l'Europe, dans une économie mondialisée, sont fonction de la qualité des biens et services qu'elle produit et propose et de leur valeur ajoutée.

De doeltreffendheid van de ondersteunde acties hangt mede af van de evaluatie en van de verspreiding van de resultaten.
L’efficacité des actions financées dépend également de leur évaluation et de la diffusion de leurs résultats.

(41) De doeltreffendheid van de ondersteunde acties hangt mede af van de evaluatie en van de verspreiding van de resultaten.
(41) L'efficacité des actions financées dépend également de leur évaluation et de la diffusion de leurs résultats.

(32) De doeltreffendheid van de ondersteunde acties hangt mede af van de evaluatie en van de verspreiding van de resultaten.
(32) L'efficacité des actions financées dépend également de leur évaluation et de la diffusion de leurs résultats.

Het consumentenrecht moet vooral flexibel zijn; er moet met uiteenlopende wettelijke regels op verschillende situaties en vooral op verschillende gevaren voor de consument, zonodig snel en soepel, kunnen worden gereageerd. De werking van het recht hangt mede af van de acceptatie, d.w.z. de mensen moeten het kunnen zien als hun recht, dat aan hun eigen levensomstandigheden is aangepast.
Le droit de la consommation doit être souple. En présence de données distinctes, y compris également de risques différents pour les consommateurs, il doit être possible de réagir selon des règles juridiques différentes, voire éventuellement avec célérité et adaptabilité.

Het responsvermogen van de Europese Commissie in noodsituaties hangt mede af van het al dan niet voorhanden zijn van systemen voor vroegtijdige waarschuwing.
La capacité de la Commission européenne de réagir aux catastrophes naturelles dépend également de l’existence de systèmes d’alerte précoce.

De toekomst van de wijnsector hangt mede af van een symbiotische verbintenis van de beste tradities in de sector met moderne technologische ontwikkelingen.
L’avenir du secteur vinicole dépend entre autres de la présence d’un lien symbiotique entre les meilleures traditions du secteur et l’évolution moderne pratique.

Of er in de toekomst wijzigingen moeten worden aangebracht, hangt mede af van de resultaten van de meer algemene werkzaamheden met betrekking tot Europese toezichtregelingen.
La nécessité d'éventuels changements dépendra également de l'issue des travaux plus généraux concernant les dispositions européennes en matière de surveillance.

Of er in de toekomst wijzigingen moeten worden aangebracht, hangt mede af van de resultaten van de meer algemene werkzaamheden in verband met Europese toezichtregelingen[15].
La nécessité d'éventuels changements dépendra également de l'issue des travaux plus généraux concernant les dispositions européennes en matière de surveillance[15].