Traduction de «harare zijn groot-brittannië en zuid-afrika » (Néerlandais → Français) :

Twee traditionele leveranciers van kleine, lichte en conventionele wapens aan het regime in Harare zijn Groot-Brittannië en Zuid-Afrika.
Deux fournisseurs traditionnels d'armes de petit calibre et d'armes légères et classiques au régime de Harare sont la Grande-Bretagne et l'Afrique du Sud.

De wapens die in dergelijke conflicten gebruikt worden, zijn afkomstig van geïndustrialiseerde landen (Rusland, Verenigde Staten, Volksrepubliek China, Frankrijk, Groot-Brittannië, Duitsland, Zuid-Afrika, Israël, Tsjecho-Slowakije, Noord-Korea, België, enz. ).
Les armes utilisées dans ces conflits proviennent de pays industrialisés (Russie, États-Unis, République populaire de Chine, France, Grande-Bretagne, Allemagne, Afrique du Sud, Israël, Tchécoslovaquie, Corée du Nord, Belgique, et c.).

Inderdaad men kan moeilijk ontkennen dat men sinds het einde van de koude oorlog meer bepaald in de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en Zuid-Afrika private militaire bedrijven ziet verschijnen (Private Military Companies of PMCs).
On ne peut ignorer, en effet, que depuis la fin de la Guerre froide, on voit apparaître notamment aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Afrique du Sud, des sociétés militaires privées (Private Military Companies ou PMCs).

– (EN) Ik heb mij in dezen onthouden van stemming omdat: (1) de Republiek Zuid-Afrika enorme natuurlijke hulpbronnen bezit en voldoende in staat is om haar eigen problemen op te lossen, (2) de corruptie in Zuid-Afrika zo groot is dat de schaduweconomie meer dan 60 procent van de markt uitmaakt, (3) er landen zijn die hun problemen niet zelf kunnen oplossen, meer behoefte aan financiële steun van de EU hebben en in een uitzichtlozer situatie verkeren, en (4) de EU de Republiek Zuid-Afrika in een adviserende rol kan bijstaan.
– (EN) Je me suis abstenu de voter, car premièrement, la République d’Afrique du Sud possède des ressources naturelles considérables et est suffisamment capable de résoudre seule ses propres problèmes; deuxièmement, le niveau de corruption en Afrique du Sud est tellement élevé que l’économie informelle représente plus de 60 % de son marché; troisièmement, il existe certains pays qui ne peuvent pas résoudre leurs problèmes eux-mêmes et qui ont beaucoup plus besoin du soutien financier de l’Union européenne, et dont la situation est plus désespérée; enfin, quatrièmement, l’Union européenne peut aider la République d’Afrique du Sud en jouant un rôle consultatif.

G. overwegende dat het plan van Zuid-Afrika en Nigeria voor het heropenen van de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van ZANU-PF en MDC in Harare op 13 mei 2002 door de regering van Zimbabwe is geblokkeerd,
G. considérant que le plan négocié par l'Afrique du Sud et le Nigeria en vue de la réouverture de négociations entre le ZANU-PF et les cadres du MDC à Harare le 13 mai 2002 a été bloqué par le gouvernement zimbabwéen,

G. overwegende dat het plan van Zuid-Afrika en Nigeria voor het heropenen van de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van ZANU-PF en MDC in Harare op 13 mei door de regering van Zimbabwe van tafel is geveegd,
G. considérant que le plan négocié par l'Afrique du Sud et le Nigeria en vue de la réouverture de négociations entre le ZANU-PF et les cadres du MDC à Harare le 13 mai a été bloqué par le gouvernement zimbabwéen,

5. stemt in met het initiatief van Groot-Brittannië, Ghana en Ivoorkust om een task force op te richten die de kwestie van dwangarbeid in de West-Afrikaanse cacaoproductie moet onderzoeken en vraagt alle landen in de regio West- en Midden-Afrika de kwestie kinderhandel en -mishandeling te bestuderen, met het oog op de intensivering van de strijd tegen dergelijke praktijken;
5. se félicite de l'initiative de la Grande-Bretagne, du Ghana et de la Côte d'Ivoire d'établir une task force pour examiner la question du travail forcé dans la production de cacao en Afrique occidentale, et invite tous les États d'Afrique occidentale et centrale à examiner la question du trafic des enfants et des mauvais traitements qui leur sont infligés, de manière à accroître la lutte contre de telles pratiques;

Het risico is groot dat Zuid-Afrika hierdoor het vertrouwen in de EU nog verder zal verliezen.
Le risque est vraiment grand que nous ne provoquions une perte encore plus grande de la confiance de l'Afrique du Sud à l'égard de l'Union.