Traduction de «harde klap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

strategie van de eerste klap
stratégie de première frappe

eerste klap
frappe en premier | première frappe

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

hard snoepgoed
bonbon dur

harde kaas
fromage à pâte dure

harde oogrok
sclère

hard gehemelte
Voûte palatine

harde energie
énergie dure

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe arbeidswet die de regering voorstaat, is in feite niet gericht op het introduceren van flexibiliteit, maar op een sterke politisering van de publieke sector en het toedienen van een harde klap aan medewerkers, door middel van bepalingen als het afschaffen van collectieve arbeidsovereenkomsten en vakbondsrechten en door collectieve ontslagen zonder compensatieregelingen.
En réalité, le code du travail soutenu par le gouvernement ne vise pas à introduire la flexibilité, mais à fortement politiser le secteur public et nuire gravement aux travailleurs au moyen de mesures telles que mettre un terme aux accords professionnels collectifs et aux droits des syndicats, et procéder à des licenciements collectifs sans aucune compensation.

Er zijn geen huurmoorden of ontvoeringen, de georganiseerde misdaad heeft een harde klap gekregen en er is een eind gemaakt aan de corruptiestructuren, waarvan de kliek van het oude establishment zowel op economische als op politieke wijze heeft geprofiteerd.
Il n’y a ni tueurs à gages ni enlèvements; un coup sérieux a été porté à la criminalité organisée, et les canaux de corruption qui bénéficiaient aux cercles de l’ancien statu quo ont été supprimés, tant au niveau économique qu’au niveau politique.

Het stopzetten van lopende mijnbouwprojecten waarin cyanidetechnologieën worden gebruikt zou een harde klap zijn voor de lidstaten waarin deze technologieën worden gebruikt (Finland, Zweden, Spanje, Roemenië, Bulgarije en Griekenland) en de lidstaten die cyanide produceren (België, het Verenigd Koninkrijk, Tsjechië en Duitsland).
L'arrêt des projets miniers actuels utilisant des technologies à base de cyanure porterait un coup terrible aux États membres qui utilisent cette technologie (la Finlande, la Suède, l'Espagne, la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce), ainsi qu'aux États membres qui produisent des cyanures (la Belgique, le Royaume-Uni, la République tchèque et l'Allemagne).

Ook wordt vastgesteld dat de afname van de winstgevendheid en het rendement van investeringen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap als een zeer harde klap kwam omdat het gebeurde in de periode 2006-2007, op hetzelfde moment dat de invoer van biodiesel uit de VS sterk toenam.
Il est également précisé que la baisse de la rentabilité et du rendement des investissements subie par l’industrie communautaire a été très brutale de 2006 à 2007 et coïncide parfaitement avec l’afflux des importations américaines de biodiesel.

Extremisten hebben die dag weliswaar een harde klap uitgedeeld, maar we moeten hun niet toestaan de slag te winnen.
Les extrémistes ont marqué ce jour là, mais ne leur laissons pas la victoire.

Door sneller te investeren in de infrastructuur, zal de klap voor de bouwnijverheid, die in de meeste lidstaten momenteel fors inzakt, minder hard aankomen, maar zal ook het Europese potentieel voor duurzame groei worden versterkt.
L’accélération des investissements dans les infrastructures n’atténuera pas seulement le coup porté au secteur de la construction, qui est en net recul dans la plupart des États membres, elle dynamisera également le potentiel de croissance durable à plus long terme de l’Europe.

7. steunt de Commissie bij haar pogingen de besprekingen met de VS voort te zetten om tot een bilaterale oplossing te komen; onderstreept de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor vrije en eerlijke handel binnen het multilaterale handelsstelsel en wijst op het feit dat een transatlantische handelsoorlog noch de EU noch de VS goed zou doen en een harde klap zou betekenen voor het multilaterale handelsstelsel;
7. souscrit aux efforts déployés par la Commission afin de poursuivre les négociations avec les États-Unis en vue de dégager une solution bilatérale; souligne que des échanges libres et équitables au sein du système commercial multilatéral constituent une responsabilité commune, et insiste sur le fait qu'une guerre commerciale transatlantique ne serait profitable ni à l'Union européenne ni aux États-Unis mais qu'elle porterait un coup significatif au système commercial multilatéral.

Dat is een echte harde klap voor de arbeidswereld, voor de werknemers en voor een hele regio.
C'est un réel coup dur porté au monde du travail, aux travailleurs et à toute une région.