Traduction de «harde realiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

virtual reality [ virtuele realiteit ]
réalité virtuelle

realiteit van de verrichtingen
réalité des opérations

weigering van de realiteit
refus de la réalité

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

hard snoepgoed
bonbon dur

harde kaas
fromage à pâte dure

harde oogrok
sclère

hard gehemelte
Voûte palatine

harde energie
énergie dure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "Vandaag staan we voor een harde realiteit: Europa moet op alle vlakken migratie in betere banen leiden.
Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Nous sommes confrontés aujourd'hui à une dure réalité: l’Europe doit mieux gérer les migrations, dans tous leurs aspects.

Toen ik op het terrein werd geconfronteerd met de harde realiteit, is de aanvankelijke naïviteit van de beginneling zeer gauw verdwenen.
En étant confronté à la dure réalité du terrain, la relative naïveté des débuts s'est rapidement évanouie.

Zelfs wanneer discriminatie op grond van etnische afkomst kan worden uitgebannen, blijft de sociaaleconomische uitsluiting van het merendeel van de Roma een harde realiteit.
Même si les discriminations fondées sur les origines ethniques peuvent être éliminées, l’exclusion socioéconomique de la plupart des Roms n’en demeure pas moins une dure réalité.

Het feit dat miljoenen mensen de meest elementaire rechten wordt onthouden; het feit dat ze – deels als gevolg van zeer discutabele EU-maatregelen – steeds minder voedsel tot hun beschikking hebben, en dat honger, ziekte en gebrekkige huisvesting de harde realiteit van alledag zijn; dat veel mensen geen toegang hebben tot onderwijs en dat de rechten van werknemers met voeten getreden worden – dat wordt nauwelijks aandacht aan besteed.
Le fait que des millions de personnes sont privées de leurs droits les plus fondamentaux, le fait que - en raison notamment des politiques profondément problématiques de l'Union européenne - des millions de personnes ont accès à de moins en moins de produits alimentaires, que la faim, la maladie et l'absence d'un logement décent sont leur cruelle réalité, que des nombreuses personnes n'ont pas accès à l'éducation et que les droits des travailleurs sont piétinés: tout cela n'est quasiment pas pris en considération.

Er wordt voorzichtig verwezen naar de harde realiteit van de “kapitalistische mondialisering”, maar al met al zwijgt de resolutie toch over de ernstige gevolgen van die mondialisering voor arbeiders, de burgers en kleine en middelgrote ondernemingen, en dan niet alleen in de EU en de VS, maar over de gehele wereld.
Bien qu'elle cherche à minimiser la situation en affrontant la dure réalité de la «mondialisation capitaliste», la résolution en dissimule les conséquences profondes pour les travailleurs et la population en général, ainsi que pour les petites et moyennes entreprises, non seulement dans l'Union européenne et aux États-Unis mais aussi à l'échelle internationale.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, we hebben een zeer harde resolutie tegen Wit-Rusland voor ons liggen, maar helaas weerspiegelt deze ook een harde realiteit.
- (SV) Monsieur le Président, nous sommes en présence d’une résolution particulièrement dure à l’encontre du Belarus, mais elle est malheureusement aussi le reflet de la dure réalité.

In dit verslag komen drie concrete minderheden aan de orde - het hadden ook andere minderheden kunnen zijn - die van groot belang zijn vanwege de vele vrouwen die hier deel van uitmaken en het feit dat de harde realiteit van hun dagelijks leven wordt onderbelicht.
Le présent rapport étudie le cas de trois minorités réelles – mais il eût tout à fait été possible d'en étudier d'autres – très importantes en raison du nombre de femmes qui les constituent et du silence qui dissimule d'ordinaire les dures réalités de leur existence.

De noodzaak van een signaal om hervormingen te stimuleren De aanvankelijke euforie van de pas gedemocratiseerde staten in Centraal- en Oost-Europa heeft baan moeten ruimen voor de harde realiteit van de tenuitvoerlegging van de economische en politieke hervormingen.
Nécessité d'un signal encourageant la réforme L'euphorie qui a régné au départ dans les nouveaux Etats démocratisés d'Europe centrale et orientale a fait place aux dures réalités de la mise en oeuvre des réformes politiques et économiques.

Winkeldiefstallen zijn een harde realiteit voor distributiebedrijven.
Les vols à l'étalage constituent une dure réalité pour les entreprises de distribution.

3. Welke initiatieven worden er ondernomen om deze harde realiteit recht te zetten, liefst met terugwerkende kracht tot aanslagjaar 1999?
3. Quelles initiatives sont prises pour remédier à cette dure réalité, en ayant de préférence un effet rétroactif jusqu'à l'année d'imposition 1999?