Vertaling van "hart en ziel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kern(kabel) | lijf(balk)hart | ziel
âme | tige

hart van een kabel | kabelader | kern van een kabel | ziel van een kabel
ame d'un cable

bros hart | sponzig hart | zacht hart
coeur mou

contusievan hart | laceratievan hart | steekwondvan hart | traumatische ruptuurvan hart
contusion | lacération | perforation | rupture traumatique | du cœur

afstand hart op hart
distance entre axes

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

degeneratie van hart of myocard | seniel | degeneratie van hart of myocard | vettig | myocardziekte
Dégénérescence du cœur ou du myocarde:graisseuse | sénile | Maladie du myocarde

wegnemen van een hart-long
prélèvement d'un coeur-poumon

hart- en bloedvaten
système cardio-vasculaire

atrium | voorkamer van het hart
atrium | oreillette du coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hecht eveneens belang aan de gelijke behandeling van de Gemeenschappen, en op basis van de voorgaande cijfers kan ik bevestigen dat de FOD Binnenlandse Zaken zich met hart en ziel aan deze vertaalopdracht wijdt.
L'égalité de traitement entre les Communautés me tient également à coeur et je puis, sur base des chiffres qui précèdent, affirmer que le SPF Intérieur s'investit dans cette mission de traduction.

Men mag evenmin uit het oog verliezen dat de echtgenoten en partners van die ambtenaren zich met hart en ziel in de ambasssades en consulaten inzetten voor de vertegenwoordiging van ons land.
Il ne faut pas non plus oublier que les conjoints et partenaires de ces fonctionnaires se dévouent corps et âme dans les ambassades et consulats pour la représentation de notre pays.

Leopold II werd aangezien als een vorst die bijzonder goed met zijn tijd mee was (17) en hij wijdde zich met hart en ziel aan zijn beleid inzake openbare werken.
Léopold II, « souverain particulièrement attentif aux grands traits distinctifs de son époque » (17) , s'attela avec intérêt et passion à une politique des travaux publics.

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, zoals u weet zet ik mij met hart en ziel in voor de hervorming en de versterking van de economische governance van de EU, zowel intern als extern.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous savez que je m’implique pleinement dans la réforme et le renforcement de la gouvernance économique de l’Union européenne, tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.

De Europese grondrechten zijn het kloppend hart, de ziel van onze gemeenschap en Europa zal alleen zijn, als het een ziel heeft.
Les droits fondamentaux européens forment le cœur, l’âme même de notre Communauté, et l’Europe n’existera pas si elle n’a pas d’âme.

C. overwegende dat Anna Politkovskaja zich tevens met hart en ziel inzette voor de mensenrechten in Rusland en concrete steun verleende aan de slachtoffers van mensenrechtenschendingen, met name in Tsjetsjenië,
C. considérant qu'Anna Politkovskaya était aussi un fervent défenseur des droits de l'homme en Russie et qu'elle a apporté un réel soutien aux victimes des violations des droits de l'homme, en particulier en Tchétchénie,

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Carlshamre van harte gelukwensen met haar verslag, waar zij met hart en ziel aan gewerkt heeft en waarmee zij iets in de actualiteit houdt dat een echt probleem is voor de beschaafde samenleving.
- (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter Mme Carlshamre pour le rapport qu’elle a rédigé avec passion, veillant ainsi à ce que l’un des problèmes de la société humaine civilisée demeure d’actualité.

Ik ken de Catalanen als Europeanen in hart en ziel.
Je sais que les Catalans sont d'ardents Européens.

Ze moeten ons niet verwijten standvastig te zijn. Zijzelf tonen zich uiterst standvastig in hun vluchtige politiek zonder ziel, zonder hart, zonder inhoud.
Eux-mêmes affichent une belle constance dans leur politique évanescente, sans âme, sans coeur, sans substance.