Traduction de «have spied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

piek | spies
pique

veiligheidsgerelateerde prestatie-indicator | veiligheidsprestatie-indicator | SPI [Abbr.]
indicateur de performance en matière de sécurité

stationsprogrammatie-identificatie | SPI [Abbr.]
identification de station | SPI [Abbr.]

landbouwmateriaal [ dode have | landbouwwerktuigen ]
équipement agricole [ cheptel mort | matériel agricole ]

veestapel [ kudde | levende have | vee ]
cheptel [ bétail | cheptel vif | troupeau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit artikel, waarvan de bijzonder provocerende titel luidt « Why America Spies On Its Allies ­ Because They Bribe », windt de heer Woolsey er geen doekjes om : « Yes, my Continental European friends, we have spied on you.
Dans cet article au titre très provocateur « Why America Spies on its Allies ­ because they bribe », M. Woolsey reconnaît sans détour : « Yes, my Continental European friends, we have spied on you.

De reden waarom de Amerikanen spioneren zou de corruptie zijn van onze bedrijven bij het verwerven van grote, internationale contracten : « That's right, my European friends, we have spied on you because you bribe.
La raison invoquée pour laquelle les Américains nous espionnent serait que nos entreprises pratiquent la corruption pour décrocher des contrats internationaux importants : « That's right, my European friends, we have spied on you because you bribe.

In een artikel, dat niet bepaald van veel takt getuigt, stelt Woolsey onomwonden : « Yes, my continental friends, we have spied on you.
Dans cet article, où il ne fait pas preuve d'énormément de tact, M. Woolsey affirme sans ambages : « Yes, my continental friends, we have spied on you.