Traduction de «hazop-studies werden » (Néerlandais → Français) :

1. De ontmantelingsinstallatie - «proefdraaien»: a) Het ontmantelingscomplex voor chemisch toxische munitie te Poelkapelle heeft nog niet de nodige uitbatingsvergunning verkregen. b) Voor redenen van veiligheid, moet de installatie voordien aan een grondige evaluatie onderworpen worden aan de hand van Hazop (Hazard and Operational Ability)-studies. c) Identificatiegebouw: De Hazop-studies werden beëindigd einde mei 1996.
1. L'installation de démantèlement - «période d'essais»: a) Le complexe de démantèlement des munitions chimiques toxiques de Poelkapelle n'a pas encore obtenu la licence nécessaire à l'exploitation de l'installation. b) Pour des raisons de sécurité, l'installation doit d'abord être soumise à une évaluation approfondie à l'aide d'études Hazop (Hazard and Operational Ability). c) Bâtiment d'identification: Les études Hazop ont été terminées fin mai 1996.

2. De Dienst voor arbeidsbescherming van de divisie Infrastructuur (JSI/KDH), de verantwoordelijke dienst in dit domein voor de krijgsmacht, zal pas een uitbatingstoelating toekennen nadat: a) de aanpassingen, opgelegd door de HAZOP-studie werden uitgevoerd; b) al de technische uitrustingen van de installatie in dienst werden gesteld conform de vereisten van het Algemeen reglement voor arbeidsbescherming (ARAB).
2. La section Protection du travail de la division infrastructure (JSI/KDH), service responsable dans ce domaine au sein des forces armées, n'accordera une autorisation d'exploitation qu'après: a) l'exécution des adaptations imposées par l'étude HAZOP; b) la mise en service des équipements techniques de l'installation, conformément aux exigences du Règlement général pour la protection du travail (RGPT).

Een definitieve uitbatingsvergunning voor het geheel van de installaties zal pas worden afgeleverd nadat alle wijzigingen opgelegd door de HAZOP-studie werden uitgevoerd en nadat de technische uitrustingen van de installaties in dienst werden gesteld conform de vereisten van het ARAB.
Une autorisation d'exploitation définitive pour l'ensemble des installations sera accordée dès que les modifications imposées par l'étude HAZOP seront exécutées et dès que les équipements techniques des installations seront reconnus conformes aux exigences du RGPT.

3. a) Het ontmantelingscomplex voor chemisch toxische munitie te Poelkapelle heeft nog niet de nodige uitbatingsvergunning verkregen. b) Voor redenen van veiligheid, moet de installatie vóór ingebruikneming aan een grondige evaluatie onderworpen worden aan de hand van Hazop (Hazard and Operational Ability)-studies. c) Deze studies werden gestart in januari 1996, het einde is gepland in de maand maart 1997.
3. a) Le complexe de démantèlement des munitions chimiques toxiques de Poelkapelle n'a pas encore obtenu la licence nécessaire à l'exploitation de l'installation. b) Pour des raisons de sécurité, l'installation doit d'abord être soumise à une évaluation approfondie à l'aide d'études Hazop (Hazard and Operational Ability). c) Ces études ont été entamées en janvier 1996 et leur fin est planifiée pour le mois de mars 1997.

Het identificatieproces zou kunnen gestart worden vóór het einde van het jaar 1996. d) Ontmantelingsgebouw: De Hazop-studies zijn gestart en sommige studies werden reeds beëindigd.
Le processus d'identification pourrait débuter à la fin de l'année 1996. d) Bâtiment de démantèlement: Les études Hazop ont été entamées et certaines études sont déjà terminées.