Traduction de «haïtiaanse regering heeft » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat de EU de eerste mondiale donor aan Haïti was met een toezegging van EUR 1,2 miljard om de Haïtiaanse regering op korte en lange termijn op alle gebieden bij te staan; overwegende dat de EU rond EUR 600 miljoen heeft vastgelegd, d.w.z. meer dan de helft van de toegezegde middelen; dat de Commissie van de toegezegde EUR 522 miljoen inmiddels EUR 330 miljoen heeft vastgelegd,
D. considérant que l'Union européenne était le premier donateur au monde pour Haïti, promettant 1,2 milliards d'euros pour l'aide au gouvernement haïtien dans tous les domaines à court et à long terme; que l'Union a engagé quelque 600 millions d'euros, soit plus de la moitié des fonds promis; que la Commission a promis 522 millions d'euros et engagé 330 millions d'euros,

Verder heeft de Commissie na de aardbeving een bedrag van in totaal 57,8 miljoen euro uitgegeven aan algemene begrotingssteun, zodat de Haïtiaanse regering cruciale uitgaven op de terreinen onderwijs, gezondheid en veiligheid op peil kan houden.
Par ailleurs, elle a déboursé au total 57,8 millions d’euros au titre d’une aide budgétaire générale depuis le tremblement de terre, permettant au gouvernement haïtien de maintenir un niveau de dépenses critique, notamment dans les domaines de l’enseignement, de la santé et de la sécurité .

Daarom volgen we heel sterk de prioriteiten die de Haïtiaanse regering voor ons heeft aangewezen.
Nous suivons donc très largement les priorités que le gouvernement haïtien nous a indiquées.

Zoals u al heeft gezegd, is er sprake van haast: haast omdat er cyclonen kunnen komen die de levensomstandigheden van de bevolking nog meer verslechteren, haast om huizen en gebouwen te herbouwen, zoals scholen en ziekenhuizen, nu de Haïtiaanse regering sommige kampen begint te ontruimen, haast om de voedselhulp en de zorg beter te coördineren en te verdelen, en ook haast om een nieuw en duurzaam agrarisch en plattelandsproject te ontwikkelen, zodat Haïti zijn eigen voedselvoorziening zeker kan stellen.
Or, comme vous l’avez dit, il y a urgence: urgence parce que d’autres cyclones peuvent intervenir et aggraveraient encore davantage les conditions de vie des populations; urgence à reconstruire des maisons et des bâtiments, comme des écoles et des hôpitaux, alors que le gouvernement haïtien commence à évacuer certains campements; urgence à mieux coordonner et répartir l’aide alimentaire et les soins, et urgence, également, à développer un nouveau projet agricole et rural durable pour que Haïti dispose de sa sécurité alimentaire.

De EG heeft gehoor gegeven aan het verzoek van de Haïtiaanse regering, zodat het land nog tot 2010 de tijd heeft om te tekenen.
La Communauté européenne a réagi favorablement à la demande du gouvernement haïtien. Ce pays aura donc jusqu'en 2010 pour signer l'APE.

Dit document, dat een onmisbare voorwaarde is voor het op gang brengen van de samenwerking tussen de Europese Commissie en de Haïtiaanse regering heeft betrekking op de wijze van besteding van de hulp ten bedrage van 120 miljoen ecu (106 miljoen subsidies en 14 miljoen risicodragend kapitaal, dat door de EIB wordt beheerd) die door de Commissie is toegekend uit hoofde van de Vierde Overeenkomst van Lomé[1] . De tenuitvoerlegging van de samenwerking, die na de militaire staatsgreep in 1991 was onderbroken, is dus hervat.
Ce document, préalable essentiel à la mise en route de la coopération entre la Commission européenne et le gouvernement haïtien, porte sur les modalités d'utilisation d'une aide de 120 millions d'ECU (106 mio de subvention et 14 mio de capitaux à risques gérés par la BEI) accordée par la Commission au titre de la quatrième Convention de Lomé1. Interrompu en 1991, suite au coup d'état militaire, le processus de mise en oeuvre de la coopération a donc abouti.

Het Comité voor de rechten van personen met een handicap van de Verenigde Naties heeft op 9 februari 2010 de Haïtiaanse regering, de internationale gemeenschap, de VN-agentschappen en alle humanitaire organisaties in Haïti aangemaand ervoor te zorgen dat de personen met een handicap niet vergeten worden door de spoedhulp en bij de heropbouw van het land.
Le Comité des droits des personnes handicapées des Nations Unies a exhorté le 9 février 2010 le gouvernement haïtien, la communauté internationale, les agences de l'ONU et toutes les organisations humanitaires en Haïti à ne pas laisser les personnes handicapées devenir " les oubliés de la réponse d'urgence et de la reconstruction du pays" .

Welke plannen heeft de internationale gemeenschap om de toekomstige Haïtiaanse regering te helpen beantwoorden aan de legitieme verwachtingen van de burgers en hen eindelijk te helpen bouwen aan een waarachtig democratische Staat?
Quels sont les projets de la communauté internationale pour aider le futur gouvernement haïtien à répondre aux attentes légitimes des citoyens et à bâtir enfin un véritable État démocratique ?