Traduction de «hc112 » (Néerlandais → Français) :

Belangrijk is hier te vermelden dat men niet eerst fase 1 moet doorlopen maar rechtstreeks kan aansluiten bij fase 2 indien er voldoende personeel en technische uitrusting beschikbaar is in het HC112.
Il est important de souligner en l'occurrence qu'il ne faut pas passer préalablement par la phase 1, mais que l'on peut passer directement à la phase 2 si le personnel et l'équipement technique nécessaires sont disponibles au CS 112.

De meeste overige kringen hebben eveneens interesse in toetreding tot fase 2 maar wachten af aangezien de HC112 niet over voldoende opgeleid personeel of de nodige infrastructuur beschikken.
La plupart des autres cercles montrent de l'intérêt à passer à la phase 2, mais attendent étant donné que les CS112 ne disposent d'un personnel suffisamment formé ou de l'infrastructure nécessaire.

Ik geef hieronder twee bemerkingen mee die ASTRID nv in haar antwoord op uw actieplan HC112/100 aanhaalde.
Je relaie ci-dessous deux observations qui figurent dans la réponse d'ASTRID SA à votre plan d'action CS 112/100.

2. In totaal zijn er meer dan 100 vacante plaatsen voor personeelsleden die in dit examen slagen: - 4 ploegleiders per HC112/100 - 4 ploegleiders per CIC101 - 3 experten per HC112/100 - 1 expert per CIC101.
2. En total, il y a plus de 100 places vacantes pour les membres du personnel qui réussissent cet examen: - 4 chefs d'équipe par CS112/100 - 4 chefs d'équipe par CIC101 - 3 experts par CS112/100 - 1 expert par CIC101.

Dit voorstel houdt in dat er in een overgangsfase bijkomende functies voor ploegleider ingevuld mogen worden: - In de HC112/100: maximum twee bijkomende ploegleiders met uitzondering van Namen en Bergen die elk maximum 4 bijkomende ploegleiders kunnen aanwijzen - In de CIC101: maximum een extra ploegleider bij een operationeel kader van meer dan 40 calltakers en maximum twee extra ploegleiders bij een operationeel kader van meer dan 50 calltakers.
Cette proposition consiste en la possibilité, pendant la phase transitoire, de remplir des fonctions supplémentaires de chef d'équipe: - Au sein des CS 112/100: maximum deux chefs d'équipe supplémentaires à l'exception de Namur et Mons qui peuvent désigner au maximum 4 chefs d'équipe supplémentaires - Au sein des CIC101: maximum un chef d'équipe en plus pour un cadre opérationnel de plus de 40 calltakers et maximum deux chefs d'équipe en plus pour un cadre opérationnel de plus de 50 calltakers.

Na het invoeren van de snelheidsbeperkingen op alle werkstations in HC112/100 West-Vlaanderen zal geëvalueerd worden of de snelheidsbeperkingen later dit jaar ook kunnen ingevoerd worden in andere Hulpcentra 112/100.
Après l'introduction des limitations de vitesse sur tous les postes de travail du CS112/100 Flandre occidentale, l'on évaluera si ces limitations pourront être introduites cette année encore dans d'autres Centres de secours 112/100 également.

B/ Gedetacheerd brandweerpersonee Een dergelijk voorstel was niet mogelijk voor brandweergedetacheerden in de HC112/100 die momenteel ploegleider zijn, aangezien zij gemeentepersoneel zijn.
B/ Personnel détaché des services d'incendie Une telle proposition n'est pas envisageable pour le personnel détaché des services d'incendie au sein des CS112/100 qui sont actuellement chefs d'équipe, étant donné qu'il s'agit de personnel communal.