Vertaling van "heb aangehaald werden " (Nederlands → Frans) :

Een aantal van de punten die ik heb aangehaald, werden al beantwoord door de fungerend voorzitter van de Raad en ik wil hem daarvoor bedanken.
Monsieur le Président en exercice a répondu à certains des points que j'avais soulevés et je l'en remercie.

4. Zoals ik reeds heb aangehaald in punt 2, werden er voorstellen geformuleerd, waarvan de opportuniteit en de technische uitvoerbaarheid worden beoordeeld.
4. Comme je l'ai signalé au point 2, des propositions ont été formulées. Leur opportunité et leur faisabilité technique sont à l'étude.

Sedert ik bij dit departement kwam, heb ik alle maatregelen die werden aangehaald genomen om de toegang tot het gerecht te verbeteren voor de minst bedeelden, alsmede talrijke andere maatregelen ter zake. Die gingen gradueel gepaard met substantiële verhogingen van het budget voor juridische bijstand.
Depuis mon arrivée au département, toutes les mesures que vous avez évoquées, prises en vue d'améliorer l'accès à la justice des plus défavorisés, et bien d'autres que j'ai également prises en la matière, ont été graduellement accompagnées de majorations substantielles du budget de l'aide juridique.

In mijn antwoord op uw schriftelijke vraag 4-4553 van 24 september 2009 heb ik inderdaad enkele technische problemen aangehaald waarmee we geconfronteerd werden bij de vaststelling van de bedragen waarvan sprake in artikel 5, §1, van de wet van 6 december 2005 betreffende de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid.
En réponse à votre question écrite nº 4-4553 du 24 septembre 2009, j'ai en effet évoqué plusieurs problèmes techniques auxquels nous avons été confrontés lors de la détermination des montants prévus à l'article 5, §1 , de la loi du 6 décembre 2005 relative à l'établissement et au financement de plans d'action en matière de sécurité routière.

In mijn antwoord op de eerste vraag heb ik de initiatieven aangehaald die werden genomen om de vertrekken te beïnvloeden.
Dans la réponse à la première question, j'ai relevé les initiatives prises afin d'agir sur les sorties.

In de teksten die ik vorig jaar aan de Nationale Arbeidsraad voor advies heb overgemaakt (ontwerptekst tot wijziging van de wet op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst + een viertal ontwerpteksten van uitvoeringsbesluiten) werden wel degelijk voorstellen geformuleerd ter verbetering/versoepeling van de elementen van het «industrieel» leerlingwezen die door het geacht lid worden aangehaald en waarvan het mij welbekend is dat zij bij de concrete verwezenlijking van het stelsel voor problemen zorgen.
Les textes que j'ai transmis l'année passée pour avis au Conseil national du Travail (projet de texte modifiant la loi sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés + quelque 4 projets de texte d'arrêtés d'exécution) comprennent bel et bien des propositions ayant pour but d'améliorer et d'assouplir les éléments de l'apprentissage «industriel» auxquels l'honorable membre fait référence et au sujet desquels je ne suis pas sans savoir qu'ils posent des problèmes lors de la mise en oeuvre concrète du système.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er, gedurende de in zijn vraag aangehaalde periodes, geen regeringsmededelingen werden gedaan betreffende de Regie der gebouwen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, durant les périodes mentionnées dans sa question, il n'y a pas eu de communications gouvernementales concernant la Régie des bâtiments.