Vertaling van "heb daarom tegen het verslag-jarzembowski gestemd " (Nederlands → Frans) :

Ik heb daarom tegen dit verslag gestemd, een verslag waarmee een probleem aan de orde wordt gesteld dat groter is dan alleen het geval Unilever.
J’ai donc voté contre ce rapport qui soulève un problème plus global que le cas UNILEVER.

Ik heb daarom tegen het verslag in zijn geheel gestemd, maar ik sta welwillend tegenover een aantal adviezen in het voorstel, waar ik voor heb gestemd.
Pour ces raisons, j’ai décidé de voter contre le rapport dans son ensemble. Cependant, le langage adopté par la proposition en certains endroits me plaît, et j’ai voté en faveur de ces parties.

Ik heb daarom tegen het verslag-Mavrommatis gestemd.
Voilà pourquoi j’ai voté contre le rapport Mavrommatis.

Ik heb daarom tegen het verslag-Jarzembowski gestemd, aangezien ik noch de status-quo, noch de stap voorwaarts, ook al is deze progressief en ingebed in liberalisering, kan accepteren.
C'est pourquoi, ne pouvant accepter ni le statu quo ni la marche en avant, fût-elle même progressive et encadrée de la libéralisation, j’ai voté contre le rapport Jarzembowski.

Ik heb daarom tegen het verslag gestemd omdat dit een verkeerde methode volgt om de nieuwe Europese staat op te bouwen.
C'est fondamentalement pour cette raison que j'ai voté contre le rapport: parce qu'il confirme et renforce une méthodologie erronée de construction du nouvel État européen.