Traduction de «heb diep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(diep grondwater | (diep) grondwater
eau du sol

diep-waterkrab | krab uit diep water
crabe de haute mer

diepe veneuze thromboflebitis | diepe veneuze trombose
thrombose veineuse profonde | TVP [Abbr.]

diepe overtuiging
intime conviction

Diep overtrokken vlucht
superdécrochage

diepe massage toepassen | deep tissue massage toepassen | diepeweefselmassage toepassen
effectuer un massage des tissus en profondeur

aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen
encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser

diepe vene
veine profonde

diepe mentale retardatie, IQ lager dan 20
retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)

diepe zwakzinnigheid [idiotie]
Retard mental profond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb diep respect voor de kleine ondernemingen die ondanks alles blijven vechten om te overleven.
J’éprouve un profond respect pour les petites entreprises qui tentent de survivre contre vents et marées.

Ik heb diep respect voor de kennis van een aantal onder u over de technische aspecten van deze overeenkomst.
Je m’incline devant la connaissance qu’ont certains des aspects techniques de cet accord.

Daarbij heb ik diepe bewondering voor de manier waarop de Japanners de situatie aanpakken, dat is iets wat ik hier nog niet heb gehoord.
J’admire également la manière dont les Japonais ont géré la situation, et c’est quelque chose dont nous n’avons pas encore parlé au Parlement.

Ik heb diep respect voor de mensen die voor deze tekst hebben gestemd - ik heb zelf ‘ja’ gestemd -, maar we kunnen natuurlijk niet doen alsof er niets is gebeurd, alsof na de stemuitslagen in Nederland en Frankrijk de kaarten niet anders zijn komen te liggen.
Je respecte très profondément les peuples qui ont voté ce texte - moi-même j'ai voté «oui»-, mais, en même temps, nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé, comme si le vote des Néerlandais, des Français ne modifiait pas la donne.

Ik heb diep respect voor het leiderschap van de minister-president.
J’ai beaucoup de respect pour la manière dont le Premier ministre a exercé la présidence.

Tot slot wil ik u deelgenoot maken van mijn optimisme en het heersende pessimisme over Europa verwerpen: we maken een diepe crisis door, maar ik ben ervan overtuigd dat we Europa weer op de rails kunnen krijgen en het vertrouwen van de Europese burger in het Europese project weer kunnen herstellen dankzij slagvaardig politiek optreden met een nieuw tweeledig contract zoals ik heb geschetst: groei voor solidariteit en veiligheid voor vrijheid.
Pour conclure, laissez moi vous faire part de mon optimisme et rejeter la sinistrose européenne ambiante : si la crise actuelle est profonde, je suis convaincu qu’un projet politique volontariste, un nouveau contrat tel que je vous l’ai exposé, basé sur les deux axes : croissance pour les solidarités et sécurité pour nos libertés, peut remettre l’Europe sur les rails et ramener la confiance des citoyens dans le projet européen.

- Uit diepe bezorgdheid om het lot van de Marokkaanse en de Belgisch-Marokkaanse vrouwen in ons land heb ik in november vorig jaar een voorstel van resolutie ingediend.
- Profondément préoccupée par le sort des femmes marocaines et belgo-marocaines de notre pays, j'ai déposé une proposition de résolution en novembre de l'année dernière.

Bij de bespreking van het ontwerp van algemene uit- gavenbegroting 1992 (Parl. stuk, Kamer, nr. 1763/1, 1990-1991) in de commissie voor het Bedrijfsleven en het Wetenschapsbeleid heb ik de gelegenheid gehad om een begrotingslijn betreffende studies en onder- zoek over de problematiek van de diepe geologische structuren uit te tekenen.
Lors de l'examen du projet de budget général des dépenses 1992 (Doc. parl., Chambre, n° 1763/1, 1990-1991) en commission de l'Economie et de la Politique scientifique, j'ai eu l'occasion d'évoquer notamment une ligne budgétaire concernant les étu- des et recherches sur les problèmes des structures géologiques profondes.

Bij de aanvang van deze legislatuur heb ik een bezoek gebracht aan Kigali. De kazerne waar de Belgische para's werden vermoord maakte een diepe indruk. Vandaar ook mijn blijvende zorg om in het reine te komen met het verleden in verband met de tragedie in Rwanda.
Au début de cette législature j'ai visité Kigali et la caserne où les paras belges ont été assassinés m'a fort impressionné, d'où mon souci constant de tirer au clair la tragédie du Rwanda.

Ik zal evenwel niet nalaten om contact op te nemen met mijn collega van Justitie om te onderzoeken hoe, in het verlengde van onze inspanningen die ik hiervoor heb geschetst, op gepaste wijze kan worden omgegaan met dit rapport, zowel met respect voor onze inzet in Centraal-Afrika in het verleden als in het raam van ons diep engagement voor deze regio in de toekomst.
Cependant je ne manquerai pas de prendre contact avec mon collègue de la Justice pour examiner la manière d'aborder ce rapport dans le prolongement des efforts que nous avons déployés et que je viens d'esquisser, tant dans le respect du dévouement dont avons fait preuve en Afrique centrale par le passé que dans le cadre de notre profond engagement vis-à-vis de cette région pour l'avenir.