Traduction de «heb echter besloten hier » (Néerlandais → Français) :

Ik heb echter besloten hier te blijven om naar jullie te luisteren en hopelijk in enige mate de europeanisering van het spoorvervoer te versterken.
J'ai néanmoins décidé de rester ici pour vous écouter et pour, je l'espère, contribuer jusqu'à un certain point à l'européanisation du transport ferroviaire.

Ofschoon er, net als in het geval van Kameroen, nog steeds twijfels over zijn of de overeenkomst die wij goedkeuren in de praktijk wel zal werken, heb ik besloten hier vóór te stemmen omdat daarmee een eerste stap wordt gezet in de strijd tegen fraude en illegale houthandel.
Et bien que, comme pour le Cameroun, on puisse douter de l’efficacité réelle de l’accord soumis à notre vote, j’ai décidé de soutenir ce texte, qui est un premier pas dans la lutte contre la fraude et le commerce illégal du bois.

Ik heb echter besloten om op het punt van de van GGO's afgeleide enzymen een strikter “groene” aanpak te volgen dan mevrouw Doyle, al moet ik toegeven dat de rapporteur als compromis aanzienlijke wijzigingen heeft aangebracht die de aanpak van de materie van de GGO's sterk verbeteren.
Cependant, en ce qui concerne les enzymes issus d’OGM, j’ai décidé de suivre une approche plus «verte», à proprement parler, que celle adoptée par Mme Doyle, même si je dois admettre que le rapporteur a apporté des amendements de compromis importants qui ont considérablement amélioré l’approche relative aux OGM.

Ik heb echter besloten om voor het verslag te stemmen, en wel om een belangrijke reden: het vrije verkeer van werknemers.
J’ai, toutefois, choisi de voter en faveur de ce rapport et pour une raison importante: la libre circulation des travailleurs.

Ik heb echter besloten mij van stemming over dit verslag te onthouden.
J’ai toutefois choisi de m’abstenir lors du vote sur ce rapport.

Als gevolg van deze resultaten en ondanks de zeer beperkte budgettaire marges heb ik besloten om de financiering van elk voedingsteam te verhogen en om het aantal ziekenhuizen, die hier kunnen van genieten te verhogen tot 60.
En réponse à ces résultats, malgré des marges budgétaires très limitées, j'ai décidé d'augmenter le financement de chaque équipe nutritionnelle et de porter à 60 le nombre d'hôpitaux pouvant en bénéficier.

Als gevolg van het feit dat : - die campagne een politieke beslissing is van de regering; - de reacties die meer in het kader liggen van poli-tieke interpretaties (uw vraag bewijst dat ten andere ook); - dat het vooraf onmogelijk was zicht te hebben op de omvang van de reacties heb ik besloten belangstellenden op te vangen op het kabinet en is hier dus geen sprake van een verkeerd adres.
Du fait que : - cette campagne était une décision politique du gouvernement; - les réactions se situaient plutôt dans un cadre d'interprétations politiques (ainsi que votre question le prouve); - qu'il était impossible d'anticiper de l'ampleur des réactions, j'ai décidé de recevoir les intéressés au cabinet.

- Het is een beetje jammer dat minister Vanackere hier niet is, omdat mijn vraag voor een deel een reactie is op zijn verklaringen. Ik heb echter begrepen dat minister Vanackere zich in de Verenigde Staten bevindt.
- Je regrette que le ministre Vanackere, en déplacement aux États-Unis, ne soit pas présent pour me répondre personnellement parce que ma question est, en partie, une réaction à ses déclarations.

Ik heb het hier echter specifiek over normering, wat een federale bevoegdheid is.
Cependant, la définition des normes - la matière qui m'intéresse ici - est restée une compétence fédérale.

Mijn diensten blijven hier echter aan voortwerken, en ik heb de duidelijke instructie gegeven mij tegen het einde van dit jaar een ontwerp van reglementering voor te leggen.
Toutefois, mes services continuent à y travailler et j'ai donné l'instruction explicite de me soumettre un projet de réglementation vers la fin de cette année.