Traduction de «heb evenwel vernomen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb evenwel vernomen dat men soms tot vijf weken op voorhand moet reserveren om van die programma's gebruik te kunnen maken.
Or, il me revient que la mise en oeuvre de ces dispositifs nécessite parfois jusqu'à une réservation préalable cinq semaines à l'avance.

Op 12 juli 2006 meldde de cel Communicatie van de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude aan de pers dat de aangifte van de vennootschapsbelasting via het internet voor het aanslagjaar 2006 vanaf die datum beschikbaar zou zijn via de rubriek « E-diensten, Vensoc » van de portaalsite van de FOD Financiën. Ik heb evenwel vernomen dat die toepassing niet vanaf 12 juli 2006, maar pas in de loop van de maand september beschikbaar was.
Malgré l'information transmise à la presse en date du 12 juillet 2006 par la cellule Communication du secrétaire d'État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale annonçant que la déclaration électronique à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 2006 serait disponible à cette date via la rubrique « E-Services, Vensoc » du portail du SPF Finances, il me revient que cette application ne fut réellement accessible qu'au courant du mois de septembre et non à partir du 12 juillet 2006.

Tegelijkertijd ben ik evenwel van mening dat Bulgarije hulp nodig heeft om het energietekort dat daardoor zal ontstaan, aan te vullen. Soortgelijke hulp zal, naar ik heb vernomen, ook Slowakije worden gegeven, opdat het kan voldoen aan zijn verplichtingen op het gebied van kernenergie.
Parallèlement, j’estime qu’elle a besoin d’aide pour combler le vide énergétique qui sera créé, une aide similaire à celle que recevra la Slovaquie, si j’en crois mes sources, afin qu’elle puisse remplir ses engagements en matière d’énergie nucléaire.

Ik heb vernomen dat de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie (FOD-P&O) in januari 2005 een eerste cyclus van ontwikkelcirkels heeft afgerond. De FOD kon zich evenwel niet baseren op coherente functiebeschrijvingen, want die werden nog niet definitief opgesteld.
Il me revient que le service public fédéral Personnel et Organisation (SPF P&O) vient de terminer, en janvier 2005, son premier cycle des cercles de développement sans pouvoir se reposer sur des descriptions de fonction cohérentes dès lors que celles-ci n'ont pas encore été définitivement établies.

Ik heb evenwel vernomen dat: A) De opdrachthouders slechts gedurende 10 à 20% van hun arbeidstijd opdrachten uitvoeren.
Néanmoins, il me revient que: A) Les prestations des chargés de mission se situent entre 10 et 20 % de leur temps de travail.

Ik heb evenwel vernomen dat er binnen de FOD Justitie een dienst bestaat die instaat voor deze begeleiding, namelijk SEMK, signalement van niet-begeleide Europese minderjarigen in kwetsbare toestand.
Pourtant j'ai entendu dire qu'au sein du département de la Justice, il y avait un service qui s'occupait de cet accompagnement, le Service de signalement des mineurs européens non accompagnés en situation de vulnérabilité (SMEV).

Ik heb evenwel niet vernomen in welke mate de minister positief staat tegenover het voorstel van Waals minister Lutgen.
Cependant, j'ignore toujours dans quelle mesure le ministre est favorable à la proposition du ministre wallon Lutgen.

Voor zover ik heb vernomen, werd de betrokkene evenwel niet door de voorzitter gehoord.
En outre, si j'en crois mes informations, l'intéressée n'a pas été entendue par le président.