Vertaling van "heb geen melding gekregen " (Nederlands → Frans) :

Door verschillende oplossingen door te voeren, werden de lijnen geleidelijk aan terug in gebruik gesteld tussen 13 uur en 24 uur. 6. Ik heb geen melding gekregen van burgers die geen noodhulp konden krijgen tijdens de periode van onbeschikbaarheid.
Par la mise en oeuvre de différentes solutions, les lignes ont graduellement été remises en usage entre 13 h et 24 h. 6. Je n'ai pas été informé en ce qui concerne des citoyens qui n'auraient pas pu recevoir une aide urgente au cours de la période d'indisponibilité.

3. Ik heb geen kennis gekregen van eventuele contacten die de Franse overheid met het Waals Gewest heeft genomen.
3. Je n'ai pas été informée des éventuels contacts pris par les autorités françaises avec la Région wallonne.

Mijn diensten hebben geen melding gekregen van recente stopzettingen van BIN’s.
Mes services n’ont pas été informés de cessations récentes de RIQ.

Uit de informatie die ik heb gekregen is er geen melding van systematisch seksueel geweld ten aanzien van vrouwen in de regio Afar; dit in tegenstelling tot de betreurenswaardige feiten tijdens de burgeroorlog in Djibouti in de jaren '90.
Selon mes informations, et contrairement à ce qu'il s'est malheureusement passé dans les années 90' lors de la guerre civile à Djibouti, il n'y aurait pas à l'heure actuelle de recours systématique à la violence sexuelle à l'encontre des femmes dans la région Afar.

Vreemd genoeg heb ik op het tweede deel van de vraag geen antwoord gekregen.
Étonnamment, le deuxième volet de la question est resté sans réponse.

Als ik me niet vergis, heb ik geen antwoord gekregen op mijn schriftelijke vraag van 19 juni 2015, en ik ben dan ook zo vrij ze langs deze weg opnieuw te stellen.
N'ayant pas reçu, sauf erreur de ma part, de réponse à ma question écrite du 19 juin 2015, je me permets de la poser oralement.

Ik heb geen antwoord gekregen op de vraag waarom men niet heeft ingegrepen, hoewel volgens de minister de middelen aanwezig waren.
Je n'ai pas obtenu de réponse à la question de savoir pourquoi il n'y a pas eu d'intervention, alors que, selon le ministre, les moyens étaient présents.

Ik heb geen vragen gekregen, niet van de Eurogroep, noch van de Ecofin-Raad of de Europese pers, behalve van één Belgische journalist en enkele Belgische parlementsleden.
Je n'ai été interrogé ni par l'Eurogroupe, ni par le conseil ECOFIN ni par la presse européenne ; seuls un journaliste belge et quelques parlementaires belges m'ont posé des questions.

- Ik heb geen antwoord gekregen op mijn vragen!
- Je n'ai pas eu de réponses à mes questions !

– Ik heb geen antwoord gekregen op mijn vraag over de manier waarop de overheid controle zal uitoefenen op de naleving van deze richtlijn.
– Je n’ai pas obtenu de réponse à ma question sur la manière dont les autorités vont contrôler le respect de cette directive.