Traduction de «heb geen probleem » (Néerlandais → Français) :

Ik heb geen enkel probleem met samenwerking met Gazprom maar de Europese regels inzake mededinging moeten nageleefd worden.
La collaboration avec Gazprom ne me pose aucun problème, mais la réglementation européenne en matière de concurrence doit être respectée.

Ik heb geen kennis van dergelijk probleem met andere landen.
Je n'ai pas connaissance de problème du même ordre avec d'autres pays.

Ik heb geen probleem met mensen die roken, maar anderen hebben er last van en dat is het probleem.
Cela ne me dérange pas que les gens fument, mais le problème est que cela touche les autres.

Ik denk dat dit onderwerp daarin al goed wordt bestreken. Ik heb geen probleem met de inhoud, maar ik vind het niet nodig om bepaalde elementen in meerdere resoluties te herhalen.
Je n’ai aucun problème avec le contenu, mais je ne pense pas qu’il soit nécessaire de répéter certains éléments dans des résolutions différentes.

Ik heb geen probleem met nader onderzoek, maar dit moet dan wel worden gedaan voordat er andere amendementen worden voorgesteld.
Je ne vois aucun inconvénient à mener de nouvelles recherches, mais ces dernières doivent être menées à bien avant de proposer quelque amendement que ce soit.

Ik heb geen probleem met wat sommigen hier de dubbelzinnige bewoordingen van de rapporteur noemen.
Ce que certains députés qualifient de formulation ambiguë du rapporteur ne me pose aucun problème.

Indien ikzelf niet formeel geantwoord heb op de brief van het Rekenhof is dat omdat ik de bevindingen van het Hof onderschrijf; ik heb geen probleem met deze bevindingen en wou er zodoende geen polemiek rond starten aangezien de voorzitter reeds geantwoord had in de zin dat er nauw zou samengewerkt worden.
Si je n'ai pas répondu personnellement et formellement à la lettre de la Cour des comptes, c'est parce que je souscris aux constatations de la Cour; ces constatations ne me posent pas de problème et je ne souhaitais pas créer de polémique à ce sujet, vu que le président avait déjà fait connaître sa volonté de collaborer de manière étroite.

Ik heb geen probleem met de ruime visie van een Europese Grondwetstekst.
Je n’éprouve aucun scrupule à saluer la vision globale d’un texte constitutionnel européen.

Ik heb geen probleem met de individuele screening, maar ik heb vragen bij het lakse antwoord van de minister van Sociale Zaken.
Je n'ai rien contre l'étude du profil individuel, mais je m'étonne de cette réponse plutôt laxiste du ministre.

Ik heb geen probleem met het standpunt van collega De Decker als de last van zogezegd maar 0,05% niet wordt opgelegd aan de burgers en het bedrijfsleven.
Le point de vue de M. De Decker ne me pose aucun problème si la charge des soi-disant petits 0,05% n'est pas imposée aux citoyens et aux entreprises.