Vertaling van "heb het hierover veertien dagen " (Nederlands → Frans) :

Behoudens in geval van spoed wordt de aanvrager minstens veertien dagen vóór de vergadering waarop zijn dossier opnieuw wordt onderzocht, hierover ingelicht.
Sauf cas d'urgence, il en est informé au moins quinze jours avant la réunion au cours de laquelle son dossier sera réexaminé.

Veertien dagen geleden was ik in Israël. Ik heb met mijn eigen ogen gezien dat zowel de Israëli’s als de Palestijnen aan het einde van hun krachten zijn.
Je me trouvais en Israël il y a deux semaines et j’ai vu par moi-même que les Israéliens autant que les Palestiniens sont vraiment à bout.

De onder de vorige paragraaf bedoelde aanvraag wordt ingediend bij de dienst voorzien in artikel 5, § 1, die de administratieve ontvankelijkheid nakijkt en hierover binnen veertien dagen na ontvangst een bericht stuurt naar de aanvrager.
La demande visée au paragraphe précédent est introduite auprès du service prévu à l'article 5, § 1, qui en vérifie la recevabilité administrative et en avise le requérant endéans un délai de quatorze jours.

Een paar dagen geleden heb ik hierover met voorzitter Prodi en commissaris Monti van gedachten gewisseld. Ook uit uw toespraak, mevrouw de commissaris, valt op te maken dat u bereid bent de belangen van de werknemers te beschermen en een oplossing te vinden voor een probleem dat dus echt niet uitsluitend vastzit aan een territoriale realiteit in Italië.
Voici quelques jours, j’ai écouté les discours du président Prodi ainsi que du commissaire Monti, et dans votre intervention également, Madame la Commissaire, il m’a semblé discerner la volonté d’agir, de protéger les intérêts des travailleurs, de résoudre un problème qui - je le répète - n’est pas limité géographiquement à l’Italie.

In de komende dagen zal zij de verantwoordelijkheid op zich nemen en een uit drie fasen bestaand initiatief nemen, in de geest van hetgeen ik zojuist uit de doeken heb gedaan. Daarbij heb ik slechts een voorbehoud dat ik ook aan het begin al noemde: hierover moet nog overleg worden gepleegd, onderling overleg en overleg met de andere instellingen.
Elle prendra dans les jours qui viennent ses responsabilités et elle prendra donc, dans l'esprit que je viens d'indiquer, en trois temps, une initiative, avec cette réserve que j'ai indiquée au tout début, à savoir la concertation nécessaire que nous devons avoir entre nous et avec toutes les institutions.

Ik heb het hierover veertien dagen geleden in de Kamer en de Senaat al gehad.
C'est un exemple concret de piège fiscal. J'ai d'ailleurs abordé cette question voici une quinzaine de jours, tant à la Chambre qu'au Sénat.

- Aangezien de minister akkoord gaat om de bespreking veertien dagen te verdagen, stel ik voor dat de Senaat hierover met eenparigheid beslist.
- Puisque le ministre est d'accord pour reporter la discussion à quinzaine, je propose que le Sénat en décide à l'unanimité.

- Ik heb dit antwoord reeds veertien dagen geleden gekregen en ben ik niet veel wijzer geworden.
- J'ai déjà entendu cette réponse voici quinze jours et elle m'a laissée sur ma faim.

Ik heb ongeveer veertien dagen geleden een vraag om uitleg ingediend over de problemen inzake werkgelegenheid.
En ce qui me concerne, j'ai introduit voici une quinzaine de jours une demande d'explications sur des problèmes liés à l'emploi.

Ik heb hem veertien dagen geleden ondervraagd over het bezoek van de Dalai Lama en toen was het de heer De Decker die mijn vraag beantwoordde.
Quand je l'ai interrogé sur la visite du dalaï-lama c'est M. De Decker qui m'a répondu.