Traduction de «heb hierbij twee » (Néerlandais → Français) :

Ik heb hierbij twee vragen:
Je souhaite poser deux questions à ce sujet :

Ik heb hierbij twee opmerkingen, mevrouw Ashton.
À ce propos, Madame Ashton, j’ai deux observations à faire.

Ik denk hierbij in de eerste plaats aan twee zeer politieke zaken op het gebied van betrekkingen met derde landen. De invoering van een paspoort – nu begrijp ik het niet meer, omdat ik normaliter vier minuten heb – voor beheerders die buiten de Europese Unie zijn gevestigd is goedgekeurd.
D’abord, sur deux sujets éminemment politiques, s’agissant des relations avec les pays tiers, l’existence et la mise en place d’un passeport – alors là, je ne comprends plus parce que j’ai quatre minutes normalement – pour les gestionnaires domiciliés hors de l’Union européenne ont été consacrées.

Hierbij staat u er niet alleen voor, commissaris, dat weten we, maar de initiatieven die in dit verslag worden voorgesteld moeten ten uitvoer worden gelegd, evenals de twee andere die ik zojuist heb genoemd.
Pour ce faire, vous n'êtes pas seul, Monsieur le Commissaire, nous le savons bien, mais il faudra que soient mises en œuvre les initiatives que suggèrent ce rapport ainsi que les deux autres que je viens de rappeler.

Ik heb hierbij echter twee kanttekeningen. De strijd tegen wanbeheer, onregelmatigheden en fraude mag niet worden gebruikt voor het vereffenen van politieke rekeningen of voor persoonlijke aanvallen.
Il ne faut pas confondre la lutte contre la mauvaise gestion, contre les irrégularités, contre les fraudes, avec un règlement de compte de comptes politique ou des attaques ad hominem.

Ik heb hierbij twee vragen.
Je voudrais vous poser deux questions à cet égard.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid hierbij te bezorgen: een uitgavenstaat betreffende de geneeskundige verzorging uitgesplitst volgens de twee bestaande regelingen, voor 1996 met het per verzekeringsinstelling berekend percentage, als ook een staat met het aantal gerechtigden van de zeven verzekeringsinstellingen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre ci-après: un relevé des dépenses soins de santé, ventilées selon les deux régimes existants, pour l'année 1996 avec le pourcentage calculé par organisme assureur, ainsi qu'un relevé du nombre de titulaires des sept organismes assureurs.

Hierbij heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat er zich inderdaad plaatsingsproblemen kunnen voordoen ingevolge een tekort aan beschikbare plaatsen in instellingen zoals rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen, enz. Sinds 1 juli 2002 krijgen de acute ziekenhuizen twee specifieke budgetten toegekend om de sociale dienst van het ziekenhuis te versterken, en meer bepaald om een ontslagbeleid voor de patiënten te ontwikkelen.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'il peut en effet exister des problèmes de placement découlant du manque de places disponibles dans les institutions telles que maisons de repos, maisons de repos et des soins, etc. Depuis le 1er juillet 2002, il est alloué aux hôpitaux aigus deux budgets spécifiques afin de renforcer le service social de l'hôpital et notamment afin de développer une politique de gestion des sorties des patients.