Vertaling van "heb ik daarom mijn uiterste best gedaan " (Nederlands → Frans) :

Meer nog dan in andere jaren heb ik daarom mijn uiterste best gedaan om de toonzetting zeer objectief en constructief te laten zijn.
Plus encore que les années précédentes, j’ai donc fait tout mon possible pour donner à ce rapport un ton objectif et constructif.

Als rapporteur heb ik mijn uiterste best gedaan om een evenwichtig en vooruitziend verslag voor te leggen.
Le rapporteur s'est efforcé d'élaborer un rapport nuancé et constructif.

"Afgelopen maand heb ik naar aanleiding van de risico's die zijn vastgesteld in het wetenschappelijk advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid toegezegd mijn uiterste best te zullen doen om de bijenpopulatie te beschermen.
«Le mois passé, j‘ai promis, face aux nombreux risques relevés dans l'avis scientifique de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour garantir la protection de notre population d’abeilles.

- Dames en heren, ik heb mijn uiterste best gedaan om zoveel mogelijk sprekers aan het woord te laten komen.
- Mesdames et Messieurs, j’ai fait tout mon possible pour permettre au plus grand nombre de s’exprimer.

Afgelopen maand, tijdens de EU-China-top in Beijing, heb ik mijn uiterste best gedaan om een aantal openhartige boodschappen over te brengen, en die gelden net zo goed voor de textielsector als waarvoor dan ook.
Le mois dernier, lors du sommet UE-Chine à Pékin, j’ai pris un soin particulier à faire passer certains messages francs, qui s’appliquent au secteur textile autant qu’à tous les autres.

Als lid van de Conventie heb ik mijn uiterste best gedaan om mijn collega’s ervan te overtuigen dat het ontwerp zoals dat zich begon af te tekenen in beginsel slecht was voor Europa en ook slecht voor de burgers van Europa.
En tant que membre de la Convention, j’ai réalisé de nombreux efforts pour tenter de convaincre mes collègues que le projet en cours d’élaboration ne convenait pas en principe à l’Europe, ni aux citoyens européens.

Ik heb ook respect voor de parlementsleden uit de meerderheid en de oppositie, die hun uiterste beste hebben gedaan om een oplossing te vinden.
Je respecte également les parlementaires de la majorité et de l'opposition qui ont fait de leur mieux pour trouver une solution.

Ik wil mijn betoog daarom besluiten op de manier zoals ik het heb gedaan bij de bespreking van de splitsing van BHV. De voorstellen die wij thans bespreken, strekken ertoe bij te dragen tot een pacificatie van de beide gemeenschappen.
J'en terminerai donc de la même manière que lors de la discussion sur la scission de BHV. Les propositions dont nous débattons aujourd'hui visent à contribuer à la pacification des deux communautés.

Hierbij heb ik mijn best gedaan om rekening te houden met de analyses en aanbevelingen van de talrijke stakeholders die betrokken zijn bij de dynamiek van de arbeidsmarkt, waaronder die welke werden geformuleerd door de bouwconfederatie.
Dans cet exercice, je me suis efforcée de prendre en compte les analyses développées et les recommandations formulées par les multiples acteurs qui sont parties prenantes aux dynamiques du marché du travail, dont celles formulées par la confédération de la construction.

- Ik heb echt mijn best gedaan om het antwoord te begrijpen.
- J'ai fait de mon mieux pour comprendre la réponse.