Traduction de «heb inderdaad vernomen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb inderdaad vernomen dat presidentskandidaat en oud-gouverneur van Katanga Moïse Katumbi op 22 juni 2016 in absentia tot een celstraf van 36 maanden werd veroordeeld.
Il est vrai que j'ai appris la condamnation par défaut, le 22 juin 2016, du candidat à la présidence et ancien gouverneur de Katanga, Moïse Katumbi, à une peine de prison de 36 mois.

1. Ik heb inderdaad vernomen dat de drie Gewesten een missie naar Iran willen ondernemen.
1. J'ai en effet appris que les trois Régions souhaitent effectuer une mission en Iran.

Antwoord : Ik heb inderdaad vernomen dat een aantal banken naast een hoge basisrente, een symbolische aangroei- en/of getrouwheidspremie aan de houders van spaardeposito's aanbieden.
Réponse : J'ai en effet appris qu'à côté d'un taux de base élevé, certaines banques offraient aux détenteurs de dépôts d'épargne une prime de fidélité et/ou d'accroissement symbolique.

Ik heb inderdaad via de pers vernomen dat de FIFA een maatregel had uitgevaardigd ter bestrijding van de handel in jonge talentvolle voetballers, maatregel die werd overgenomen door de Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB).
J’ai en effet appris par la presse que la FIFA avait pris une mesure visant à lutter contre le trafic de jeunes footballeurs prometteurs. Cette mesure a été reprise par l’Union royale belge des sociétés de football-association (URBSFA).

In het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-2980 (Vragen en Antwoorden nr. 3-61, blz. 5664) schreef de geachte minister letterlijk : « Ik heb inderdaad vernomen dat ten minste één Belgische dierenarts zich niet zou storen aan het verbod op blokstaarten onder het mom van een diergeneeskundige noodzaak.
En réponse à ma question écrite nº 3-2980 (Questions et Réponses nº 3-61, p. 5664), l'honorable ministre écrivait littéralement : « En effet, j'ai entendu qu'au moins un vétérinaire belge ignorerait l'interdiction sur la caudectomie sous le prétexte d'une nécessité vétérinaire.

− (EN) Ik heb inderdaad met de Verenigde Staten en met China – waar ik afgelopen week ben geweest – gesproken over ‘Buy American’ en ‘Buy Chinese’. Het zijn twee heel verschillende programma's; dat is tenminste wat ik uit betrouwbare bron heb vernomen.
− (EN) J’en ai effectivement discuté avec les États-Unis et la Chine, où j’étais encore la semaine dernière. «Achetez américain» et «Achetez chinois» sont deux programmes très différents.

Antwoord : Ik heb inderdaad vernomen dat sommige Belgische 75-plussers bij verblijf in het buitenland problemen hebben omdat hun identiteitskaart geen datum van verval meer vermeldt.
Réponse : J'ai en effet appris que certains Belges âgés de 75 ans et plus rencontrent des problèmes lors d'un séjour à l'étranger du fait que leur carte d'identité ne mentionne plus de date de péremption.

Zoals iedereen heb ik vernomen dat de «Cellule Brabant wallon» inderdaad een verslag opstelde waarin een personeelsuitbreiding wordt gevraagd.
J'ai appris comme tout le monde que la «Cellule Brabant wallon» avait effectivement rédigé un rapport demandant un renforcement de ses effectifs.