Traduction de «heb kunnen overtuigen » (Néerlandais → Français) :

Het is geen toeval dat ik de London Stock Exchange voor de eerste keer ervan heb kunnen overtuigen deel te nemen aan dit initiatief.
Ce n’est pas un hasard si nous avons convaincu le London Stock Exchange de participer à cette initiative, ce qui est une première.

Mevrouw in 't Veld zei dat ik haar niet heb kunnen overtuigen.
M in ’t Veld m’a dit que je ne l’avais pas convaincue.

Ik heb eerst mijn best moeten doen om de Commissie ervan te overtuigen dat ze moest afstappen van haar oorspronkelijk onderscheid tussen internationaal en nationaal en vervolgens hebben we samen de Raad ervan kunnen overtuigen om dat ook te doen.
J'ai commencé par faire de mon mieux pour convaincre la Commission de renoncer à sa distinction initiale entre l'international et le national, et nous sommes ensuite parvenus à persuader le Conseil de faire de même.

Als mevrouw Roth-Behrendt hier was geweest, had ik haar er vast niet van kunnen overtuigen dat herkauwers prima met vismeel kunnen worden gevoed, maar ik hoop dat ik de rest van mijn collega's voedsel voor de geest heb gegeven.
Si Mme Roth-Behrendt avait été là, je sais que je n’aurais pas réussi à la convaincre que les farines de poisson sont un bon aliment pour les ruminants, mais j’espère avoir apporté au reste de mes collègues de quoi alimenter leur réflexion.

Kortom, ik hoop dat ik u heb kunnen overtuigen om vastberaden steun te verlenen aan een burgergerichte aanpak voor vrij verkeer en verblijf, wat een belangrijk punt zal zijn voor het vormen van een Europees geweten.
En conclusion, j'espère vous avoir convaincus de soutenir une approche résolument citoyenne de la liberté de circulation et de séjour qui constitue un enjeu fondamental pour la création d'une conscience européenne.

Ten slotte moet ik verduidelijken dat inzake reclame voor alcoholhoudende dranken, ik de hele sector heb kunnen overtuigen een conventie te tekenen die de promotie van alcohol, vooral gericht op jongeren, beperkt.
Enfin, je tiens à vous préciser qu'en matière de publicité pour les boissons alcoolisées, j'ai obtenu du secteur dans son ensemble de signer une convention limitant la promotion de l'alccol en particulier celle dirigée vers les mineurs.

Ik hoop dat ik de senator ervan heb kunnen overtuigen dat de administratie alles in het werk stelt om de modernisering van de diensten van Financiën voort te zetten.
J'espère vous avoir ainsi rassurée sur le fait que l'administration met tout en oeuvre pour poursuivre la modernisation des services des Finances.

Ik hoop dat ik u heb kunnen overtuigen van het belang van mijn voorstel (Applaus)
J'espère avoir pu vous convaincre de l'intérêt de ma proposition (Applaudissements)

Mijnheer Siquet, ik hoop dat ik er u van heb kunnen overtuigen dat mijn administratie momenteel op de meest adequate manier werkt en dat dit de beste waarborg is voor kwaliteitsvolle resultaten.
J'espère vous avoir convaincu, monsieur Siquet, que la manière de travailler actuellement adoptée par mon administration est la plus adéquate et donne les meilleures garanties pour des résultats qualitatifs.

Ik heb de Kamerleden al kunnen overtuigen de twee ontwerpen vanaf 1 september te behandelen.
J'ai déjà convaincu les députés de traiter les deux projets dès le 1 septembre, sans attendre la rentrée d'octobre.