Traduction de «heb kunnen verduidelijken » (Néerlandais → Français) :

2. Zoals ik al als antwoord op verschillende mondelinge vragen heb kunnen verduidelijken, werden de Belgische prioriteiten vastgelegd voor het begin van het voorzitterschap en hebben ze betrekking op de 47 lidstaten van de Raad.
2. Comme j'ai déjà eu l'occasion de le préciser en réponse à diverses questions orales, les priorités de la Belgique ont été fixées avant le début de la Présidence et concernent les 47 pays membres du Conseil.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor deze gelegenheid om een punt te verduidelijken waarop ik zojuist blijkbaar niet diep genoeg heb kunnen ingaan.
- Monsieur le Président, merci de me laisser éclaircir un point que je n’ai pas eu l’occasion de traiter tout à l’heure de manière persuasive apparemment.

Zoals ik het bij een recente parlementaire vraag daarover heb kunnen verduidelijken, maakt deze problematiek deel uit van een ruimer beraad over de omzetting van deze richtlijn in België.
Comme j'ai eu l'occasion de le préciser lors d'une récente question parlementaire ce sujet, cette problématique s'inscrit dans le cadre plus vaste d'une réflexion sur la transposition de la directive en Belgique.

Ten slotte moet ik verduidelijken dat inzake reclame voor alcoholhoudende dranken, ik de hele sector heb kunnen overtuigen een conventie te tekenen die de promotie van alcohol, vooral gericht op jongeren, beperkt.
Enfin, je tiens à vous préciser qu'en matière de publicité pour les boissons alcoolisées, j'ai obtenu du secteur dans son ensemble de signer une convention limitant la promotion de l'alccol en particulier celle dirigée vers les mineurs.

Daarom heb ik de NAR gevraagd zijn voorstellen te verduidelijken en heb ik de medewerking van de gemeenschappoen gevraagd om over actuele gegevens te kunnen beschikken.
Dans ces conditions, j'ai invité le CNT à clarifier ses propositions et j'ai sollicité la collaboration des Communautés pour disposer de données plus actuelles.